1
00:00:11,240 --> 00:00:13,400
Παλαιότερα στο «Talamasca»...

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,520
Το 752 είναι πραγματικό,
και είναι στο Λονδίνο.

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,600
Το Soledad Marcel
έρευνα.

4
00:00:17,680 --> 00:00:18,920
Δεν έχουμε τίποτα
να ανησυχείς.

5
00:00:19,040 --> 00:00:20,440
Μέχρι να στείλει
μια αντικατάσταση,

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,800
και θα το κάνει.

7
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
Όουεν: Σε ισοπεδώνουμε
κάτω μια βαθμίδα.

8
00:00:23,320 --> 00:00:24,760
Δεν είσαι ο ματωμένος καπετάνιος
πια.

9
00:00:24,840 --> 00:00:26,600
είσαι εσύ.
Α, μου αρέσει αυτός ο τύπος.

10
00:00:26,680 --> 00:00:28,560
Δεν μου είπες ποτέ το όνομά σου.
Ελένη.

11
00:00:28,640 --> 00:00:29,760
Πώς σε λένε;
Είναι ο Γκάι.

12
00:00:29,840 --> 00:00:30,960
Ο Κέβες.

13
00:00:31,040 --> 00:00:33,520
Olive: Είσαι μέσα
τόσος κόπος.

14
00:00:33,640 --> 00:00:35,160
[Ο Άρτσι λαχανιάζει]

15
00:00:35,240 --> 00:00:36,160
[Ξύσιμο]

16
00:00:36,240 --> 00:00:39,560
♪♪

17
00:00:48,520 --> 00:00:49,520
Άντρας: Σαχάρα;

18
00:00:49,600 --> 00:00:53,720
ΣΑΧΑΡΑ.

19
00:01:06,560 --> 00:01:10,640
♪♪

20
00:01:13,960 --> 00:01:16,880
♪♪

21
00:01:16,960 --> 00:01:18,480
Αχ!

22
00:01:18,560 --> 00:01:20,400
[Γκρίνισμα και οι δύο]

23
00:01:20,480 --> 00:01:27,880
♪♪

24
00:01:32,600 --> 00:01:40,240
♪♪

25
00:01:40,320 --> 00:01:47,880
♪♪

26
00:01:47,960 --> 00:01:50,479
[Σειρήνα που θρηνεί]

27
00:01:52,920 --> 00:02:02,840
♪♪

28
00:02:02,920 --> 00:02:12,840
♪♪

29
00:02:12,920 --> 00:02:22,840
♪♪

30
00:02:22,920 --> 00:02:27,440
♪♪

31
00:02:27,520 --> 00:02:28,720
[Αδιάκριτη συζήτηση]

32
00:02:28,800 --> 00:02:30,079
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

33
00:02:30,160 --> 00:02:31,720
[Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

34
00:02:31,800 --> 00:02:33,960
Hough: Τον έκανε
και μετά έκανε τον εαυτό της.

35
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
Άνοιξε και κλείσε.

36
00:02:35,760 --> 00:02:38,120
Πόσο ακόμα
αυτό θα πάρει;

37
00:02:38,200 --> 00:02:39,520
Γιατί δεν βγαίνεις έξω;

38
00:02:39,600 --> 00:02:40,840
Μπορώ να ολοκληρώσω εδώ.

39
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
Σίγουρα
το εχεις?

40
00:02:42,720 --> 00:02:44,640
το είπες μόνος σου...
άνοιξε και κλείσε.

41
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
[Ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας, κλικ κλείστρου]

42
00:02:46,400 --> 00:02:47,960
[Αδιάκριτες συνομιλίες,
σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

43
00:02:48,040 --> 00:02:50,240
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

44
00:02:50,320 --> 00:02:52,520
♪♪

45
00:02:52,600 --> 00:02:54,720
Αυτή η πίντα
δεν θα πιει ο ίδιος.

46
00:02:54,800 --> 00:02:56,440
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει
περισσότερο αίμα;

47
00:02:56,520 --> 00:02:58,800
Σκέφτεται το ίδιο πράγμα.

48
00:02:58,880 --> 00:03:00,920
Ίσως συγκινήθηκε.

49
00:03:01,000 --> 00:03:03,960
Θα υπήρχαν σημάδια σύρματος.

50
00:03:04,040 --> 00:03:07,120
Και δεν φαίνεται τίποτα
είτε με το luminol.

51
00:03:07,200 --> 00:03:08,800
Είναι μόνο λίγο
ενός πράγματος.

52
00:03:08,880 --> 00:03:11,320
Δεν μπορούσε
τον έχουν συγκινήσει.

53
00:03:11,400 --> 00:03:14,280
Βρήκα μια τρίχα
στο αγόρι μας εδώ.

54
00:03:14,360 --> 00:03:16,520
♪♪

55
00:03:16,600 --> 00:03:19,040
Δεν μοιάζει
ταιριάζει με οποιοδήποτε θύμα.

56
00:03:19,120 --> 00:03:20,320
Το τρέχεις για DNA.

57
00:03:20,400 --> 00:03:22,160
Ναι, κυρία.

58
00:03:22,240 --> 00:03:25,280
Και τα αποτελέσματα έρχονται
κατευθείαν σε μένα, εντάξει;

59
00:03:25,360 --> 00:03:29,280
Για να δούμε ποιος άλλος
ήταν σε αυτό το διαμέρισμα χθες το βράδυ.

60
00:03:29,360 --> 00:03:33,520
Live girls, Cupid's Error.
Σέξι, σέξι.

61
00:03:33,600 --> 00:03:36,160
Πολωνικά προς τα αριστερά.
Γυάλισμα προς τα δεξιά.

62
00:03:36,240 --> 00:03:38,120
Σφάλμα Έρως.

63
00:03:38,200 --> 00:03:40,440
Μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας.
Ποτέ δεν ξέρεις.

64
00:03:40,520 --> 00:03:46,720
♪♪

65
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
Χορευτές στα δεξιά.

66
00:03:48,360 --> 00:03:51,680
♪♪

67
00:03:51,760 --> 00:03:53,120
Strip club.

68
00:03:53,200 --> 00:03:55,560
Ασιάτες στα αριστερά.
Γυάλισμα προς τα δεξιά.

69
00:03:55,640 --> 00:03:58,120
Σφάλμα Έρως.
Σέξι, σεξ...

70
00:03:58,200 --> 00:04:08,120
♪♪

71
00:04:08,200 --> 00:04:18,120
♪♪

72
00:04:18,200 --> 00:04:28,120
♪♪

73
00:04:28,200 --> 00:04:33,600
♪♪

74
00:04:33,680 --> 00:04:39,000
♪♪

75
00:04:39,080 --> 00:04:40,720
Ιησούς.

76
00:04:40,800 --> 00:04:47,159
♪♪

77
00:04:47,240 --> 00:04:48,960
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

78
00:04:49,040 --> 00:04:52,080
Ω, είσαι μέσα
τόσος κόπος.

79
00:04:52,159 --> 00:04:53,680
Πώς το παίρνεις
το τσάι σου;

80
00:04:53,760 --> 00:04:57,320
Δεν είναι φρικτό, ξέρεις,
που είναι θαύμα.

81
00:04:57,400 --> 00:05:00,120
εχετε καμια ιδεα
τι πέρασα χθες το βράδυ;

82
00:05:00,200 --> 00:05:03,000
Γνωρίζουμε την κατάσταση.
Λυπάμαι για το κορίτσι.

83
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
καταλαβαίνω
οι δυο σας συνδεθήκατε.

84
00:05:05,160 --> 00:05:06,480
Ναι, όπως ακριβώς
το σχεδίασες.

85
00:05:06,560 --> 00:05:08,160
Όχι, ήταν έκπληξη
σε μας.

86
00:05:08,240 --> 00:05:10,360
Κεβής Παπαδούρης
δεν ήταν ένα από τα δικά μας.

87
00:05:10,440 --> 00:05:12,120
Τότε ποια ήταν αυτή;
Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις.

88
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Ήταν μάγισσα.

89
00:05:13,280 --> 00:05:14,240
Ένα wi--

90
00:05:14,320 --> 00:05:17,000
♪♪

91
00:05:17,080 --> 00:05:18,280
Τι;

92
00:05:18,360 --> 00:05:19,960
Ανήκε
σε ένα πολύ παλιό όρμο

93
00:05:20,040 --> 00:05:22,600
στο St. John's Wood,
Κανάλι του Regent.

94
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
Έχουν μια πυρκαγιά
σήμερα το βράδυ.

95
00:05:24,200 --> 00:05:26,080
Τους αρέσει
να μας παρακολουθούν.

96
00:05:26,160 --> 00:05:28,240
Μάλλον αυτό είναι
έκανε ο Παπαδούρης.

97
00:05:28,320 --> 00:05:31,720
Το ιδιαίτερο δώρο της
ήταν η αποπλάνηση και η εξαγωγή,

98
00:05:31,800 --> 00:05:34,680
τραβώντας τους ανθρώπους κοντά της
προκειμένου να αποκτήσουν πληροφορίες.

99
00:05:34,760 --> 00:05:36,360
Πες μας λοιπόν
όλα όσα της είπες.

100
00:05:36,440 --> 00:05:38,120
Δεν της είπα τίποτα.
Δεν μιλήσαμε πολύ.

101
00:05:38,200 --> 00:05:39,840
Α, μόλις το χτύπησες
και να το παρατήσεις, ε;

102
00:05:39,920 --> 00:05:42,200
Είσαι αληθινός
ταξική πράξη.

103
00:05:42,280 --> 00:05:43,200
Κάτσε, Γκάι.

104
00:05:43,280 --> 00:05:45,400
Την βρήκα κρεμασμένη.

105
00:05:45,480 --> 00:05:47,880
Με καταλαβαίνεις;

106
00:05:47,960 --> 00:05:49,800
Και αυτός ο τύπος του Άρτσι,
εκείνον τον τύπο που με έκανες να ακολουθήσω,

107
00:05:49,880 --> 00:05:52,480
του έσκισε ο λαιμός
ορθάνοιχτη.

108
00:05:52,560 --> 00:05:53,840
Και δεν θα ήμουν εκεί
να δεις κάποιο από αυτά.

109
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
Όχι, ο Ιησούς γαμώ τον Χριστό.

110
00:05:55,400 --> 00:05:56,520
Μπορεί να είμαι ύποπτος.

111
00:05:56,600 --> 00:05:58,440
Όχι, Γκάι.
Τα ίχνη σου είναι καλυμμένα.

112
00:05:58,520 --> 00:05:59,640
Α, ναι;

113
00:05:59,720 --> 00:06:02,880
♪♪

114
00:06:02,960 --> 00:06:05,880
Και θα το κάνεις
τι ακριβώς, ε;

115
00:06:05,960 --> 00:06:09,200
Απλώς θα το σκουπίσεις;
Θα ξεχάσεις ότι έγινε;

116
00:06:09,280 --> 00:06:12,440
Λοιπόν, δεν μπορώ να ξεχάσω.
Καταλαβαίνετε;

117
00:06:12,520 --> 00:06:15,000
Το πρόσωπό της ήταν μπλε.

118
00:06:15,080 --> 00:06:19,680
Και ήταν σαν να ήταν...
κοιτάζοντάς με.

119
00:06:19,760 --> 00:06:23,640
Τώρα, εσύ καλύτερα
διάβασε με τώρα.

120
00:06:23,720 --> 00:06:26,200
Γιατί είμαι εδώ;

121
00:06:26,280 --> 00:06:27,600
Γιατί είσαι εδώ;

122
00:06:27,680 --> 00:06:29,840
♪♪

123
00:06:29,920 --> 00:06:31,280
Τι είναι αυτό;

124
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
♪♪

125
00:06:34,159 --> 00:06:36,200
Μπορείτε να μας δώσετε
λίγη ιδιωτικότητα, Ελιά;

126
00:06:36,280 --> 00:06:42,200
♪♪

127
00:06:42,280 --> 00:06:48,200
♪♪

128
00:06:48,280 --> 00:06:51,040
Κάτι πολύ σημαντικό
έχει χαθεί.

129
00:06:51,120 --> 00:06:53,040
Δεν έχει
επίσημο όνομα.

130
00:06:53,120 --> 00:06:57,480
Αναφερόμαστε σε αυτό
ως το Επτά-Πέντε-Δύο.

131
00:06:57,560 --> 00:07:00,320
♪♪

132
00:07:04,440 --> 00:07:07,320
Ντάμα:
Και νιώθω σαν να έχω...
σαν να το έχω φυσήξει αυτό, σωστά;

133
00:07:07,400 --> 00:07:08,840
Και με κοιτάζει στα μάτια,
λέει,

134
00:07:08,920 --> 00:07:10,960
«Αυτό χρειάστηκε αληθινά μπουλούκια
κάνοντας αυτό που έκανες,

135
00:07:11,040 --> 00:07:13,120
λέγοντας την αλήθεια
σε έναν ανώτερο».

136
00:07:13,200 --> 00:07:14,720
Έτσι το λέει ο Όουεν
μια προαγωγή;

137
00:07:14,800 --> 00:07:16,880
Πρέπει να το καλέσει
τι είναι φίλε.

138
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
θα γίνω
θυγατρική ενός σκηνοθέτη.

139
00:07:19,320 --> 00:07:21,640
Δεν ήξερα ότι υπήρχε
ένα Μητρικό Σπίτι στην Τζακάρτα.

140
00:07:21,720 --> 00:07:23,120
Ναι, θα μπορούσες
μπλοκάρει τον Τάμεση

141
00:07:23,200 --> 00:07:24,680
με αυτά που δεν ξέρεις,
Ρόμπι αγόρι.

142
00:07:24,760 --> 00:07:25,960
[Γελάνε και οι δύο]

143
00:07:26,040 --> 00:07:28,760
Τώρα, είναι μέρος
μιας προηγμένης ομάδας.

144
00:07:28,840 --> 00:07:32,720
Υπάρχει λίγο
ενός αθάνατου προβλήματος εκεί.

145
00:07:32,800 --> 00:07:35,760
Ναι, πρέπει να ξεκινήσουμε
συλλογή πληροφοριών.

146
00:07:35,840 --> 00:07:38,520
Πλήρες σπίτι σε λειτουργία
μέσα σε ένα χρόνο.

147
00:07:38,600 --> 00:07:40,240
Σήκω και σκοντάφτω μαζί σου
στην άκρη του ξίφους.

148
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
[Γελάνε και οι δύο]

149
00:07:41,960 --> 00:07:43,200
[Μιμείται το γέλιο]

150
00:07:43,280 --> 00:07:44,520
Θα σε πάρω
μια πίντα ακόμα.

151
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
Μία ακόμη πίντα;
Ερχομαι.
Ναι, συνεχίστε.

152
00:07:46,080 --> 00:07:46,960
Ας πιούμε άλλη μια πίντα.
Έλα, έλα.

153
00:07:47,040 --> 00:07:49,080
[Χρηξίματα του τρένου]

154
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
«Χαϊδεύοντας το κεφάλι
θεωρείται κακός οιωνός

155
00:07:57,080 --> 00:08:00,720
από τους κατοίκους της Τζακάρτα».

156
00:08:00,800 --> 00:08:01,960
Τι το f--

157
00:08:02,040 --> 00:08:03,880
Ω.

158
00:08:03,960 --> 00:08:05,680
[Σιμιγμένο γρύλισμα]

159
00:08:05,760 --> 00:08:15,720
♪♪

160
00:08:15,800 --> 00:08:18,240
Η Κεντρική Βιβλιοθήκη
περιείχε τα πάντα

161
00:08:18,320 --> 00:08:21,680
η Ταλαμάσκα είχε μάθει
στα πρώτα μας χιλιάδες χρόνια

162
00:08:21,760 --> 00:08:24,520
από την ίδρυσή μας σε --
Μπορείτε να μαντέψετε;

163
00:08:24,600 --> 00:08:26,480
752 μ.Χ.

164
00:08:28,520 --> 00:08:31,440
Κάθε πραγματεία,
κάθε φάκελο, κάθε αρχείο,

165
00:08:31,520 --> 00:08:34,280
γενεαλογίες, εχθρότητες,
ψευδώνυμα, πού βρίσκεται,

166
00:08:34,360 --> 00:08:36,039
σκάνδαλα, ξόρκια.

167
00:08:36,120 --> 00:08:39,600
Πάνω από μια χιλιετία
της γνώσης έγινε καπνός.

168
00:08:39,679 --> 00:08:40,880
Εκτός κι αν δεν το έκανε.

169
00:08:40,960 --> 00:08:43,440
♪♪

170
00:08:43,520 --> 00:08:45,920
Εκτός αν κάποιος τα κατάφερε
για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας.

171
00:08:46,000 --> 00:08:48,720
Ένα αντίγραφο ασφαλείας
μιας ολόκληρης βιβλιοθήκης;

172
00:08:48,800 --> 00:08:51,640
Αυτό είναι τι
το Seven-Five-Two είναι --

173
00:08:51,720 --> 00:08:53,360
ένας κώδικας, ένας άτλαντας,

174
00:08:53,440 --> 00:08:55,360
έναν μόνο τόμο
που περιέχει

175
00:08:55,440 --> 00:08:57,960
όλα τα Ταλαμάσκα
συσσωρευμένη γνώση,

176
00:08:58,040 --> 00:09:00,600
που δημιουργήθηκε κρυφά από έναν απατεώνα
παράταξη της ηγεσίας μας

177
00:09:00,680 --> 00:09:02,640
και μετά κρύφτηκε.
Περίμενε ένα λεπτό.

178
00:09:02,720 --> 00:09:05,320
Άρα τα λες όλα αυτά
σε αυτή την τεράστια βιβλιοθήκη

179
00:09:05,400 --> 00:09:07,440
είναι τώρα
σε αυτό το βιβλίο;

180
00:09:07,520 --> 00:09:09,600
Ακούγεται παράλογο,
ξέρω,

181
00:09:09,680 --> 00:09:13,840
αλλά πριν από 40 χρόνια κανείς δεν μπορούσε
έχουν σκεφτεί το Διαδίκτυο.

182
00:09:13,920 --> 00:09:15,440
♪♪

183
00:09:15,520 --> 00:09:18,240
Οι άνθρωποι έχουν
διαφορετικές θεωρίες.

184
00:09:18,320 --> 00:09:21,520
Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι κωδικός
ή χάρτη.

185
00:09:21,600 --> 00:09:23,400
Κάποιοι λένε ότι είναι μικροφωτογραφία.

186
00:09:23,480 --> 00:09:25,760
Αυτό ήταν τελευταίας τεχνολογίας
στη δεκαετία του '70.

187
00:09:25,840 --> 00:09:28,840
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
είναι ένα μαγεμένο αντικείμενο,

188
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
σαν το κουτί της Πανδώρας.

189
00:09:30,840 --> 00:09:34,840
Και κάποιοι -- καλά, κάποιοι άνθρωποι
σκέψου ότι το όλο θέμα είναι μύθος.

190
00:09:34,920 --> 00:09:36,840
Αλλά όχι εσύ.

191
00:09:36,920 --> 00:09:39,840
Η γνώση είναι ο μόνος μοχλός
έχουμε πάνω από τους αθάνατους.

192
00:09:39,920 --> 00:09:41,720
Αν οι Επτά-Πέντε-Δύο
υπάρχει,

193
00:09:41,800 --> 00:09:44,640
είναι το απόλυτο κομμάτι
μόχλευση για εμάς αν την έχουμε.

194
00:09:44,720 --> 00:09:46,480
Ή για κάποιον άλλον
αν δεν το κάνεις.

195
00:09:46,560 --> 00:09:48,400
Η Ταλαμάσκα
μπορεί κάλλιστα να καταστραφεί

196
00:09:48,480 --> 00:09:50,280
αν πέσει το βιβλίο
σε λάθος χέρια.

197
00:09:50,360 --> 00:09:52,440
Και η ζωή ποτέ
να είσαι πάλι το ίδιο,

198
00:09:52,520 --> 00:09:55,960
για όλους,
θνητό και αθάνατο εξίσου.

199
00:09:56,040 --> 00:09:57,240
Καλά.

200
00:09:57,320 --> 00:09:59,120
Τι στο διάολο έγινε
χθες το βράδυ;

201
00:09:59,200 --> 00:10:02,000
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
το βιβλίο βρίσκεται στο Λονδίνο.

202
00:10:02,080 --> 00:10:04,120
Η άφιξη του Archie είναι μόνο
το πιο πρόσφατο αποδεικτικό στοιχείο

203
00:10:04,200 --> 00:10:06,360
για την ενίσχυση αυτής της θεωρίας.
Ένα κορίτσι είναι νεκρό.

204
00:10:06,440 --> 00:10:08,000
Τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με τον Κέβες;

205
00:10:08,080 --> 00:10:09,520
Ο Archie είναι στο μονοπάτι
των Επτά-Πέντε-Δύο

206
00:10:09,600 --> 00:10:10,880
για πάνω από ένα χρόνο.

207
00:10:10,960 --> 00:10:13,600
Κάποιος ή κάτι
τον οδήγησε κοντά της.

208
00:10:13,680 --> 00:10:14,640
Γιατί;

209
00:10:14,720 --> 00:10:17,080
♪♪

210
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
Ποιος ήταν ο Άρτσι;

211
00:10:18,960 --> 00:10:20,680
Νομίζουμε ότι ήταν εδώ
σε συμβόλαιο

212
00:10:20,760 --> 00:10:23,480
από περιθωριακό στοιχείο
στο Μητρικό Σπίτι του Λονδίνου.

213
00:10:23,560 --> 00:10:24,880
Το ίδιο και ο Άρτσι
να σκοτώσει τον Κέβες;

214
00:10:24,960 --> 00:10:26,560
Ή έκανε κάποιος άλλος
να σκοτώσω και τους δύο;

215
00:10:26,640 --> 00:10:27,840
Δεν ξέρω.

216
00:10:27,920 --> 00:10:30,480
♪♪

217
00:10:30,560 --> 00:10:32,920
Σε χρειαζόμαστε, δεδομένο
η σύνδεσή σου με το κορίτσι,

218
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
να επιδιώξει την απάντηση
σε εκείνο το μέρος του παζλ.

219
00:10:34,720 --> 00:10:36,840
Ήταν στόχος.

220
00:10:36,920 --> 00:10:38,880
Ίσως γιατί είχε
κάτι που αναζητούσαν.

221
00:10:38,960 --> 00:10:40,200
Για παράδειγμα, ναι.

222
00:10:40,280 --> 00:10:41,600
Εντάξει,
επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

223
00:10:41,680 --> 00:10:43,680
Λοιπόν, Κέβες...
Ναι.

224
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
...σε ποιον είναι καλός
λήψη πληροφοριών

225
00:10:44,840 --> 00:10:46,320
έξω από ανθρώπους, είναι νεκρός.

226
00:10:46,400 --> 00:10:48,000
Άρτσι, που έχει πραγματικά ταλέντο
για να πάρεις πληροφορίες,

227
00:10:48,080 --> 00:10:49,360
είναι και αυτός νεκρός.

228
00:10:49,440 --> 00:10:51,040
Και εδώ είμαι
με το ίδιο σύνολο δεξιοτήτων,

229
00:10:51,120 --> 00:10:53,040
και θες να φύγω
χαζεύεις τον ίδιο ταχυδρομικό κώδικα;

230
00:10:53,120 --> 00:10:54,560
Είσαι πολύ προικισμένος, Γκάι.

231
00:10:54,640 --> 00:10:56,200
Σταμάτα να το λες αυτό.

232
00:10:56,280 --> 00:11:05,960
♪♪

233
00:11:06,040 --> 00:11:08,760
Εντάξει.

234
00:11:08,840 --> 00:11:12,200
Πες ότι πιάνεις τα χέρια σου
σε αυτό το βιβλίο, αυτό το...πράγμα.

235
00:11:12,280 --> 00:11:13,880
Τι κάνεις με αυτό;

236
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
Κράτα το από αυτά
που μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να βλάψει ανθρώπους.

237
00:11:16,720 --> 00:11:19,000
♪♪

238
00:11:19,080 --> 00:11:21,960
Δεν υπάρχουν απώτερα κίνητρα;

239
00:11:22,040 --> 00:11:23,800
Υποθέτω ότι δεν μπορεί κανείς
αποκλείει το ενδεχόμενο

240
00:11:23,880 --> 00:11:26,360
που έχουμε όλοι
απώτερα κίνητρα, Γκάι.

241
00:11:26,440 --> 00:11:35,000
♪♪

242
00:11:35,080 --> 00:11:37,760
Έτσι;
Λοιπόν τι διάολο ήταν αυτό
στο κλαμπ το άλλο βράδυ;

243
00:11:37,840 --> 00:11:41,960
Πιστέψτε με, σας άρεσε
πολύ περισσότερα από μένα.

244
00:11:42,040 --> 00:11:44,400
Είμαι ο χειριστής σου.
σε χειριζόμουν.

245
00:11:44,480 --> 00:11:46,240
Ναι, αν ανησυχούσες τόσο
για το τι θα έλεγα στον Κέβες,

246
00:11:46,320 --> 00:11:47,720
πώς γίνεται
δεν με προειδοποιησες?

247
00:11:47,800 --> 00:11:49,560
Κοίτα, δεν ήξερα
ποια ήταν η γωνία της.

248
00:11:49,640 --> 00:11:51,080
Σκέφτηκα ότι μπορεί και εμείς
παίξε το χέρι.

249
00:11:51,160 --> 00:11:52,400
Ναι, καλά,
Μάλλον έχασε.

250
00:11:52,480 --> 00:11:54,560
Γεια, κοίτα.

251
00:11:54,640 --> 00:11:57,680
Δεν το ήξερα ότι αυτή
θα σκοτωνόταν, εντάξει;

252
00:11:57,760 --> 00:12:01,080
♪♪

253
00:12:01,160 --> 00:12:02,680
Υποθέτω Ελένη
σου έδωσε

254
00:12:02,760 --> 00:12:04,840
ολόκληρο το τραγούδι και το χορό της
για τα Επτά-Πέντε-Δύο.

255
00:12:04,920 --> 00:12:07,200
Τι, δεν το πιστεύεις
υπάρχει;

256
00:12:07,280 --> 00:12:09,200
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν.

257
00:12:09,280 --> 00:12:10,720
Κοίτα, ξέρει πράγματα
ότι δεν το κάνω.

258
00:12:10,800 --> 00:12:13,280
Και έχει διαβάσει τα πράγματα
Δεν είμαι.

259
00:12:13,360 --> 00:12:15,160
Άρα δεν είναι ότι είμαι
δεύτερον μαντεύοντάς την.

260
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
Είναι --Ω, καλά, κάπως
ακούγεται σαν να είσαι.

261
00:12:16,760 --> 00:12:19,080
♪♪

262
00:12:19,160 --> 00:12:22,080
Έχει ένα ζωύφιο στον κώλο της
για αυτό, αυτό είναι όλο.

263
00:12:22,160 --> 00:12:25,680
Έχει παίξει λίγο,
δεν ξερω...

264
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
αδέσμευτο.

265
00:12:27,320 --> 00:12:29,480
προφανώς είμαι
σε εξαιρετικά χέρια.

266
00:12:29,560 --> 00:12:31,400
Γεια, κοίτα.

267
00:12:31,480 --> 00:12:34,440
Αν αυτό το βιβλίο δεν υπάρχει και
η βιβλιοθήκη κάηκε ολοσχερώς

268
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
με όλες αυτές τις πληροφορίες,

269
00:12:36,800 --> 00:12:39,040
πώς κάνει η Ταλαμάσκα
εξακολουθεί να έχει τόση δύναμη;

270
00:12:39,120 --> 00:12:40,760
Μιλάμε για
έναν τρόπο ζωής

271
00:12:40,840 --> 00:12:43,960
που υπήρχε σχεδόν αμετάβλητο
για αιώνες,

272
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
με άτομα που
[Γέλια]

273
00:12:46,200 --> 00:12:48,680
θα έχει πολύ,
πολύ μακριές αναμνήσεις.

274
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
♪♪

275
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
Αν θέλεις κάποιον
να πιστέψεις ένα ψέμα,

276
00:12:53,520 --> 00:12:57,400
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το πεις
σε αυτούς ξανά και ξανά...

277
00:12:57,480 --> 00:12:58,840
και πάνω.

278
00:12:58,920 --> 00:13:04,120
♪♪

279
00:13:04,200 --> 00:13:06,480
λυπάμαι.
Στην πραγματικότητα επέστρεψα με αυτόν τον τρόπο.

280
00:13:06,560 --> 00:13:10,880
♪♪

281
00:13:10,960 --> 00:13:12,840
Ολίβια:
Θα είμαι σε επαφή.

282
00:13:12,920 --> 00:13:15,640
Κοιμηθείτε λίγο.

283
00:13:15,720 --> 00:13:17,960
Ναι, αυτό είναι
Θα κάνω.

284
00:13:18,040 --> 00:13:20,040
Αυτό ακριβώς είναι
τι θα κάνω.

285
00:13:22,720 --> 00:13:32,560
♪♪

286
00:13:32,640 --> 00:13:42,560
♪♪

287
00:13:42,640 --> 00:13:52,560
♪♪

288
00:13:52,640 --> 00:13:58,160
♪♪

289
00:13:58,240 --> 00:13:59,400
[Μεταλλικά κουμπώματα]

290
00:13:59,480 --> 00:14:01,920
♪♪

291
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
Βιβλίο.

292
00:14:08,160 --> 00:14:09,200
Βιβλίο.

293
00:14:09,280 --> 00:14:19,200
♪♪

294
00:14:19,280 --> 00:14:29,200
♪♪

295
00:14:29,280 --> 00:14:39,200
♪♪

296
00:14:39,280 --> 00:14:45,440
♪♪

297
00:14:45,520 --> 00:14:47,360
[Τρίξιμο]

298
00:14:47,440 --> 00:14:57,360
♪♪

299
00:14:57,440 --> 00:15:07,360
♪♪

300
00:15:07,440 --> 00:15:14,760
♪♪

301
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
[βουίζει το κινητό]

302
00:15:23,800 --> 00:15:25,360
Γεια σας;

303
00:15:25,440 --> 00:15:27,240
Άντρας: Άντρας;

304
00:15:27,320 --> 00:15:28,840
Ναί.

305
00:15:28,920 --> 00:15:31,640
Απλά θέλω να βεβαιωθώ
όλα είναι εντάξει.

306
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
κύριε Osterhaus.

307
00:15:33,920 --> 00:15:35,400
Η οικογένεια έρχεται πρώτη,
ναι;

308
00:15:35,480 --> 00:15:38,080
Ξέρεις,
πάρτε ό,τι χρόνο χρειάζεστε.

309
00:15:38,160 --> 00:15:41,920
Όχι. Ναι. Σας ευχαριστώ για,
χμ -- για τηλεφώνημα.

310
00:15:42,000 --> 00:15:44,120
Ε, αυτό είναι πολύ ευγενικό
από εσάς.

311
00:15:44,200 --> 00:15:45,840
Ματιά.

312
00:15:45,920 --> 00:15:48,720
Αν υπάρχει κάτι άλλο
συνεχίζεται,

313
00:15:48,800 --> 00:15:51,400
τα χρήματα είναι ένα θέμα,
ή αν θέλετε να μιλήσουμε για

314
00:15:51,480 --> 00:15:53,840
πώς μπορούμε να κάνουμε αυτή τη δουλειά
η καλύτερη εφαρμογή, απλώνετε το χέρι.

315
00:15:53,920 --> 00:15:55,200
Είσαι πραγματικά σημαντικός
σε μας.

316
00:15:55,280 --> 00:15:56,400
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Εμ, όχι.

317
00:15:56,480 --> 00:15:58,320
Εκτιμώ πολύ
καλείς.

318
00:15:58,400 --> 00:16:00,120
Μου έδωσες πολλά
να σκεφτείς.

319
00:16:00,200 --> 00:16:02,160
Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.
Εντάξει, ευχαριστώ. Ναι.

320
00:16:02,240 --> 00:16:03,920
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

321
00:16:04,000 --> 00:16:13,920
♪♪

322
00:16:14,000 --> 00:16:23,920
♪♪

323
00:16:24,000 --> 00:16:27,680
♪♪

324
00:16:27,760 --> 00:16:29,840
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

325
00:16:29,920 --> 00:16:33,560
♪♪

326
00:16:33,640 --> 00:16:35,520
Γυναίκα:
Μακάρι να ήταν εδώ.

327
00:16:35,600 --> 00:16:37,440
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

328
00:16:40,720 --> 00:16:43,200
Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι;

329
00:16:43,280 --> 00:16:46,360
Ήμουν φίλος
του Κέβες.

330
00:16:46,440 --> 00:16:48,880
Δεν σε έχω ξαναδεί.

331
00:16:48,960 --> 00:16:50,320
Πρόσφατος φίλος.

332
00:16:52,960 --> 00:16:54,360
λυπάμαι.

333
00:16:54,440 --> 00:16:57,880
♪♪

334
00:16:57,960 --> 00:16:59,480
Δεν είχα σκοπό να παρέμβω.
Είμαι s...

335
00:16:59,560 --> 00:17:01,360
Μπορείτε να δείξετε τον σεβασμό σας
αν σου αρέσει.

336
00:17:01,440 --> 00:17:06,440
♪♪

337
00:17:06,520 --> 00:17:11,440
♪♪

338
00:17:11,520 --> 00:17:14,359
Γυναίκα: Ποιος είναι αυτός...
Ποιος είναι αυτός -- αυτός ο ξένος;

339
00:17:14,440 --> 00:17:15,760
Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;

340
00:17:15,839 --> 00:17:17,000
Ήξερε τον Κέβες.

341
00:17:17,079 --> 00:17:18,160
Ένας φίλος.

342
00:17:18,240 --> 00:17:20,400
Αχ, ο τύπος της φίλης,
εντάξει.

343
00:17:20,480 --> 00:17:22,200
Πώς γνωριστήκατε;

344
00:17:22,280 --> 00:17:24,040
Σε ένα μπαρ.

345
00:17:24,119 --> 00:17:25,560
Δικαίωμα.

346
00:17:25,640 --> 00:17:26,560
Όπως είπα.

347
00:17:26,640 --> 00:17:27,560
Fuist.

348
00:17:27,640 --> 00:17:33,600
♪♪

349
00:17:33,680 --> 00:17:39,640
♪♪

350
00:17:39,720 --> 00:17:41,600
Δύσκολο να το πιστέψεις
έχει φύγει.

351
00:17:41,680 --> 00:17:46,960
♪♪

352
00:17:47,040 --> 00:17:48,240
Αυτό είναι, χμ...

353
00:17:48,320 --> 00:17:51,920
♪♪

354
00:17:52,000 --> 00:17:55,680
Αυτό είναι προφανώς ένα...
οικογενειακό πράγμα.

355
00:17:55,760 --> 00:17:56,880
Απλώς θα...

356
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
[Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

357
00:17:58,760 --> 00:18:00,160
[Αναστεναγμοί]

358
00:18:00,240 --> 00:18:10,160
♪♪

359
00:18:10,240 --> 00:18:18,000
♪♪

360
00:18:18,080 --> 00:18:19,400
Ντόρις: Γεια.

361
00:18:19,480 --> 00:18:20,400
Ανθρωπος;

362
00:18:20,480 --> 00:18:22,440
♪♪

363
00:18:22,520 --> 00:18:24,800
Είμαι η Ντόρις.

364
00:18:24,880 --> 00:18:26,360
Μου είπε για σένα.

365
00:18:26,440 --> 00:18:28,280
♪♪

366
00:18:28,360 --> 00:18:29,600
Το έκανε;

367
00:18:29,680 --> 00:18:32,880
♪♪

368
00:18:32,960 --> 00:18:35,880
Μόλις τη γνώρισα.

369
00:18:35,960 --> 00:18:37,720
Είπε ότι ήσουν
μια πραγματική σύλληψη.

370
00:18:37,800 --> 00:18:39,560
[Γέλια]

371
00:18:39,640 --> 00:18:42,400
Και πάλι, δεν ήταν πάντα
ο μεγαλύτερος κριτής του χαρακτήρα.

372
00:18:42,480 --> 00:18:48,360
♪♪

373
00:18:48,440 --> 00:18:49,560
Ελάτε.

374
00:18:49,640 --> 00:18:53,040
♪♪

375
00:18:53,120 --> 00:18:54,560
Αν δεν ήξερες
καλύτερα, από εδώ,

376
00:18:54,640 --> 00:18:57,560
φαίνεται απλά ωραίο,
χαρούμενο πάρτι.

377
00:18:57,640 --> 00:18:59,800
Άντρας:
Ναι, είναι ένα ωραίο πάρτι.

378
00:18:59,880 --> 00:19:01,400
Πολύ ροζ πάρτι.

379
00:19:01,480 --> 00:19:04,720
[Γέλια]
Αυτό ήταν το αγαπημένο της χρώμα.

380
00:19:04,800 --> 00:19:08,640
Οι γείτονές σου
το βρίσκεις...περίεργο;

381
00:19:08,720 --> 00:19:11,160
Οι γείτονές μας
είναι κυρίως Ρομά.

382
00:19:11,240 --> 00:19:12,880
Δεν φαίνεται να τους πειράζει.

383
00:19:17,120 --> 00:19:19,480
[Δυσδιάκριτη παραμορφωμένη ομιλία]

384
00:19:26,400 --> 00:19:27,800
Τι κάνεις;

385
00:19:27,880 --> 00:19:30,200
Τίποτα.

386
00:19:30,280 --> 00:19:33,960
Αν θέλετε ρωτήστε με
κάτι, απλά ρωτήστε.

387
00:19:34,040 --> 00:19:35,080
Είσαι μια...
Είναι...

388
00:19:35,160 --> 00:19:36,200
Τι;

389
00:19:36,280 --> 00:19:38,640
Έχει σημασία;

390
00:19:38,720 --> 00:19:40,840
Ξέρω τι είσαι.
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω.

391
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
Είσαι ψεύτης.
Μόλις με γνώρισες, εντάξει;

392
00:19:42,600 --> 00:19:44,960
Είσαι Ταλαμάσκα.

393
00:19:45,040 --> 00:19:46,640
Γι' αυτό
σε ακολουθούσε.

394
00:19:46,720 --> 00:19:51,080
Ήταν η μικρή μας κατάσκοπος.
Δεν κάνει συνήθως...

395
00:19:51,160 --> 00:19:53,680
όχι συνήθως
εμπιστευτείτε τους ομοίους σας.

396
00:19:53,760 --> 00:19:56,520
Κανείς μας δεν το κάνει.
Αλλά της άρεσες πραγματικά.

397
00:19:56,600 --> 00:19:58,560
Κι εμένα μου άρεσε.

398
00:19:58,640 --> 00:20:01,960
Εντάξει, σκέφτηκα
ήταν...

399
00:20:02,040 --> 00:20:04,040
αυθεντικό.

400
00:20:04,120 --> 00:20:06,680
Αυθεντικός;

401
00:20:06,760 --> 00:20:09,400
Τι;

402
00:20:09,480 --> 00:20:11,760
Αυτό είναι κάτι που λες
για ένα σκονισμένο παλιό κολιέ

403
00:20:11,840 --> 00:20:14,640
σε πώληση γκαράζ.

404
00:20:14,720 --> 00:20:17,920
Ήταν κάτι παραπάνω από αυτό.

405
00:20:18,000 --> 00:20:19,280
Ήταν...

406
00:20:19,360 --> 00:20:23,120
♪♪

407
00:20:23,200 --> 00:20:24,120
Ήταν διασκεδαστική.

408
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
[Γέλια]

409
00:20:26,680 --> 00:20:27,920
κοκκινίζεις.

410
00:20:28,000 --> 00:20:30,200
♪♪

411
00:20:30,280 --> 00:20:32,480
Δεν είσαι κουρασμένος για αυτό.
Ντόρις, περίμενε.

412
00:20:32,560 --> 00:20:35,640
Ο Κέβες είχε αυτό το πράγμα,
αυτό το βιβλίο στο σακίδιό της.

413
00:20:35,720 --> 00:20:37,520
♪♪

414
00:20:37,600 --> 00:20:38,720
Ένα βιβλίο;

415
00:20:38,800 --> 00:20:40,680
Ναι,
αυτό το δερματόδετο βιβλίο,

416
00:20:40,760 --> 00:20:41,960
κάπως περίεργη εμφάνιση.

417
00:20:42,040 --> 00:20:43,680
Ναι, το λεύκωμα της.

418
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
♪♪

419
00:20:45,840 --> 00:20:47,800
Απλώς κόλλησε
παλιές εικόνες σε αυτό.

420
00:20:47,880 --> 00:20:49,480
Αναμνήσεις,
κάτι τέτοιο.

421
00:20:49,560 --> 00:20:51,560
Ναι, καλά, κάνει πάντα
να το κουβαλάει μαζί της;

422
00:20:51,640 --> 00:20:53,280
Πάντοτε;

423
00:20:53,360 --> 00:20:56,640
Απλώς -- νομίζω...

424
00:20:56,720 --> 00:20:58,360
κάποιος το κυνηγούσε,

425
00:20:58,440 --> 00:21:01,240
και νομίζω ότι ο Κέβες πιάστηκε
στη μέση του.

426
00:21:01,320 --> 00:21:04,200
Και ο καλοκάγαθος Ταλαμάσκας
θα έρθουν να λύσουν την υπόθεση

427
00:21:04,280 --> 00:21:08,240
και δώσε στον καημένο τον Κέβες
η δικαιοσύνη που της αξίζει;

428
00:21:08,320 --> 00:21:10,320
Δεν μπορούν
να είσαι αξιόπιστος, Guy.

429
00:21:10,400 --> 00:21:12,120
Με ακούς;

430
00:21:12,200 --> 00:21:14,120
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.

431
00:21:14,200 --> 00:21:18,080
Απλά δείτε τι συνέβη
στον Soledad Marcel.

432
00:21:18,160 --> 00:21:20,280
Ποιος στο διάολο
είναι ο Soledad Marcel;

433
00:21:20,360 --> 00:21:23,120
♪♪

434
00:21:25,280 --> 00:21:35,120
♪♪

435
00:21:35,200 --> 00:21:45,120
♪♪

436
00:21:45,200 --> 00:21:55,120
♪♪

437
00:21:55,200 --> 00:22:05,120
♪♪

438
00:22:05,200 --> 00:22:15,120
♪♪

439
00:22:15,200 --> 00:22:18,720
♪♪

440
00:22:18,800 --> 00:22:20,640
[Η σελίδα γυρίζει]

441
00:22:20,720 --> 00:22:30,480
♪♪

442
00:22:30,560 --> 00:22:33,840
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

443
00:22:33,920 --> 00:22:35,920
[Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

444
00:22:36,000 --> 00:22:45,840
♪♪

445
00:22:45,920 --> 00:22:47,200
[Αναστεναγμοί]

446
00:22:47,280 --> 00:22:49,040
[Αναπαράγεται μουσική σε υψηλό ρυθμό]

447
00:22:49,120 --> 00:22:53,280
♪♪

448
00:22:53,360 --> 00:22:57,000
Είπες ότι ήθελες να μάθεις
μόλις ο Άρτσι έκανε check in.

449
00:22:57,080 --> 00:22:59,720
Μόλις πήραμε λέξη.
Δεν θα είναι.

450
00:22:59,800 --> 00:23:02,320
Check in, δηλαδή.

451
00:23:02,400 --> 00:23:03,560
Πάντα.

452
00:23:03,640 --> 00:23:12,960
♪♪

453
00:23:13,040 --> 00:23:16,520
Είχατε την ομάδα σημάτων μας
σε υπερωρίες για έξι εβδομάδες.

454
00:23:16,600 --> 00:23:18,920
Οι πράκτορες πεδίου μας
τρέχουν κουρελιασμένοι.

455
00:23:19,000 --> 00:23:22,080
Ο Davidson ήταν σε αυτό το stakeout
στο Knightsbridge για ένα μήνα

456
00:23:22,160 --> 00:23:23,840
και δεν κανει καν
ξέρετε γιατί.

457
00:23:23,920 --> 00:23:27,440
Και ακούω ότι έχετε στείλει
Ντάμα προς Τζακάρτα.

458
00:23:27,520 --> 00:23:29,640
Έχεις κουμαντάρει
τους πόρους αυτού του σπιτιού

459
00:23:29,720 --> 00:23:31,440
για κυνηγητό αγριόχηνας.

460
00:23:31,520 --> 00:23:33,680
Το ηθικό είναι χαμηλό.
Όλη μου η ομάδα είναι ανήσυχη.

461
00:23:33,760 --> 00:23:37,080
Και τώρα είναι η αστυνομία
ερευνώντας τον θάνατο του Άρτσι.

462
00:23:37,160 --> 00:23:40,880
Φοβάμαι το Άμστερνταμ
δεν θα ανεχθεί πολύ περισσότερο.

463
00:23:40,960 --> 00:23:42,880
Χμμ.

464
00:23:42,960 --> 00:23:44,720
[Αμερικανική προφορά]
Γιατί νόμιζα το Άμστερνταμ

465
00:23:44,800 --> 00:23:47,080
αφήνει κάθε Μητέρα Σπίτι
λειτουργούν ανεξάρτητα.

466
00:23:47,160 --> 00:23:49,560
Ως ένα σημείο, ναι,
αλλά όταν κατεβαίνουν,

467
00:23:49,640 --> 00:23:51,560
κατεβαίνουν δυνατά.

468
00:23:51,640 --> 00:23:54,680
Απολαμβάνεις να κοιτάς
πάνω από τον ώμο σου,

469
00:23:54,760 --> 00:23:57,240
περιμένοντας το Άμστερνταμ
να ερθει...

470
00:23:57,320 --> 00:23:59,600
σε γαμώ το δάχτυλο;

471
00:23:59,680 --> 00:24:03,280
Γιατί δεν νομίζω ότι αυτοί
θα έπρεπε να έχει τόση δύναμη.

472
00:24:03,360 --> 00:24:05,520
Αυτό είναι αυτό
είναι πραγματικά όλα σχετικά;

473
00:24:05,600 --> 00:24:06,960
Εξουσία;

474
00:24:07,040 --> 00:24:08,440
Εξαρτάται.

475
00:24:08,520 --> 00:24:10,920
εννοώ,
από την οπτική σου,

476
00:24:11,000 --> 00:24:15,440
αυτό είναι πραγματικά
όλα για τον καρκίνο, σωστά;

477
00:24:15,520 --> 00:24:20,080
♪♪

478
00:24:20,160 --> 00:24:22,320
[Αναστεναγμοί]

479
00:24:22,400 --> 00:24:26,000
Η αθανασία μπορεί να είναι δύσκολη,
αλλά η θνησιμότητα είναι...

480
00:24:26,080 --> 00:24:28,400
♪♪

481
00:24:28,480 --> 00:24:32,120
...είναι αληθινό
γιος της σκύλας.

482
00:24:32,200 --> 00:24:35,200
Α, και...

483
00:24:35,280 --> 00:24:37,840
δεν είναι
ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

484
00:24:37,920 --> 00:24:40,120
Γιατί νομίζεις
Ο Άρτσι σκοτώθηκε;

485
00:24:40,200 --> 00:24:43,280
Είμαστε κοντά.
Γι' αυτό.

486
00:24:43,360 --> 00:24:46,040
Το βιβλίο είναι εδώ
στο Λονδίνο,

487
00:24:46,120 --> 00:24:48,400
και δεν είμαστε οι μόνοι
που το θέλουν.

488
00:24:48,480 --> 00:24:56,920
♪♪

489
00:24:57,000 --> 00:25:05,440
♪♪

490
00:25:05,520 --> 00:25:08,880
Αλλά πρέπει
μείνε γερός.

491
00:25:08,960 --> 00:25:10,720
Όχι κρύα πόδια.

492
00:25:10,800 --> 00:25:13,200
Όχι βρέξιμο στο κρεβάτι
για το Άμστερνταμ.

493
00:25:13,280 --> 00:25:14,840
Κοίτα με.

494
00:25:14,920 --> 00:25:17,280
Και χωρίς γκρίνια
σχετικά με το προσωπικό σας.

495
00:25:17,360 --> 00:25:18,520
Ναι;

496
00:25:18,600 --> 00:25:24,920
♪♪

497
00:25:25,000 --> 00:25:31,280
♪♪

498
00:25:31,360 --> 00:25:32,760
Εκείνος.

499
00:25:32,840 --> 00:25:35,600
Η χημειοθεραπεία δεν θα το διορθώσει,
φίλε μου.

500
00:25:35,680 --> 00:25:37,480
Και, γεια, πούλια --
εννοώ,

501
00:25:37,560 --> 00:25:39,240
ίσως αγαπήσει την Τζακάρτα.

502
00:25:39,320 --> 00:25:49,240
♪♪

503
00:25:49,320 --> 00:25:58,280
♪♪

504
00:25:58,360 --> 00:26:00,320
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

505
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
[Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

506
00:26:02,640 --> 00:26:10,040
♪♪

507
00:26:10,120 --> 00:26:12,160
[Χτυπήστε την πόρτα]

508
00:26:12,240 --> 00:26:13,720
Πώς πάει;

509
00:26:13,800 --> 00:26:15,640
Λοιπόν, παίζω
"Πού είναι ο Γουόλι"

510
00:26:15,720 --> 00:26:17,640
με όλη την πόλη
του Λονδίνου.

511
00:26:17,720 --> 00:26:18,920
Έτσι...

512
00:26:19,000 --> 00:26:21,200
Τίμια εργασία
χτίζει χαρακτήρα.

513
00:26:21,280 --> 00:26:24,600
Γαμάει επίσης τα σχέδιά μου
για το βράδυ.

514
00:26:24,680 --> 00:26:27,320
Μεγάλο ραντεβού.

515
00:26:27,400 --> 00:26:30,240
Χ-Γιατί είμαστε
ακόμα σκάβουμε σε αυτό;

516
00:26:30,320 --> 00:26:33,880
Νόμιζα ότι ήταν όλα τυλιγμένα.
Δολοφονία-αυτοκτονία.

517
00:26:33,960 --> 00:26:36,480
Ονομάστε το δέουσα επιμέλεια.

518
00:26:36,560 --> 00:26:38,440
[Χτυπήστε την πόρτα]

519
00:26:38,520 --> 00:26:41,000
Ridge, χρειάζομαι την υπογραφή σου
σε κάτι.

520
00:26:41,080 --> 00:26:42,640
Είμαι απασχολημένος.
Θα το κάνω αργότερα.

521
00:26:42,720 --> 00:26:44,920
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να έρθει να το κάνει τώρα.

522
00:26:45,000 --> 00:26:46,320
♪♪

523
00:26:46,400 --> 00:26:48,240
Περίπου 10 λεπτά.
Καλά.

524
00:26:50,120 --> 00:26:52,360
Γεια σας κα...

525
00:26:52,440 --> 00:26:54,320
[Βρετανική προφορά]
Πράκτορας Γουέικφιλντ.

526
00:26:54,400 --> 00:26:56,160
Άνδρας: MI5, Ridge.

527
00:26:56,240 --> 00:26:59,520
Καταλαβαίνω ότι το πήρες
ένα ενδιαφέρον για την περίπτωσή μου.

528
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
Θα θέλατε να περάσετε
στο γραφείο μου;

529
00:27:01,080 --> 00:27:02,520
Απλά σε χρειάζεται
να αποσυνδεθείτε

530
00:27:02,600 --> 00:27:05,360
οι φωτογραφίες της αυτοψίας
από τη δολοφονία-sui.

531
00:27:05,440 --> 00:27:08,120
Και να ρωτήσω
γιατί χρειάζεσαι αυτές τις φωτογραφίες;

532
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
Λοιπόν, μπορεί να ρωτήσετε
όλα όσα σου αρέσουν.

533
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου δώσω
οποιεσδήποτε απαντήσεις, όμως.

534
00:27:11,880 --> 00:27:14,680
♪♪

535
00:27:14,760 --> 00:27:16,120
Ήμουν στο σημείο
τον εαυτό μου.

536
00:27:16,200 --> 00:27:17,640
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να προσφέρω
κάποια διορατικότητα --

537
00:27:17,720 --> 00:27:19,640
Μόνο η υπογραφή σου.
Σας ευχαριστώ.

538
00:27:19,720 --> 00:27:23,640
♪♪

539
00:27:23,720 --> 00:27:27,200
Συγγνώμη.
Μπορώ να δω τα διαπιστευτήριά σας;

540
00:27:27,280 --> 00:27:30,960
Έγινε ήδη, Ριτζ.
Τσεκάρει έξω.

541
00:27:31,040 --> 00:27:34,160
Να καλέσω
Ντετέκτιβ Χιου;

542
00:27:34,240 --> 00:27:36,360
Όχι, όχι.

543
00:27:36,440 --> 00:27:39,320
Είναι πολύ εντάξει.

544
00:27:39,400 --> 00:27:41,440
Μεγάλος.

545
00:27:41,520 --> 00:27:43,440
Ευχαριστώ
για την εξυπηρέτησή σας.

546
00:27:43,520 --> 00:27:50,160
♪♪

547
00:27:50,240 --> 00:27:53,640
MI5;
Περισσότερο σαν MI10.

548
00:27:53,720 --> 00:27:55,720
Εκτύπωσε μου ένα αντίγραφο
από αυτές τις φωτογραφίες.

549
00:27:55,800 --> 00:27:57,440
Χμμ;
Τώρα!

550
00:28:00,320 --> 00:28:02,040
[Τα ζώα φλυαρούν]

551
00:28:02,120 --> 00:28:11,640
♪♪

552
00:28:11,720 --> 00:28:13,360
φτιάχνεις
μεγάλο λάθος εδώ.

553
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
Έχω δεύτερο ξάδερφο

554
00:28:14,760 --> 00:28:16,120
που εργάζεται σε
η Μητροπολιτική Αστυνομία.

555
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
Είναι αρκετά ψηλά.
Ξέρετε γιατί;

556
00:28:17,600 --> 00:28:20,120
Επειδή είναι
ένα απόλυτο κάθαρμα.

557
00:28:20,200 --> 00:28:21,720
Κανένα έλεος.

558
00:28:21,800 --> 00:28:23,160
Με άκουσες;

559
00:28:23,240 --> 00:28:24,680
Θα έρθει για σένα.

560
00:28:24,760 --> 00:28:28,000
Εσύ και αυτό το φρικτό
Γιανκ ψυχο.

561
00:28:31,280 --> 00:28:32,600
[Καθαρίζει το λαιμό]

562
00:28:32,680 --> 00:28:38,280
♪♪

563
00:28:38,360 --> 00:28:44,040
♪♪

564
00:28:44,120 --> 00:28:45,680
Εντάξει. Καλά.

565
00:28:45,760 --> 00:28:48,600
Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι,
εσύ και εγώ, δεν μπορούμε;

566
00:28:48,680 --> 00:28:50,680
Εμ...

567
00:28:50,760 --> 00:28:52,320
Τι --
Τι σου αρέσει;

568
00:28:52,400 --> 00:28:55,560
Τι σου αρέσει;
Α, ε, εεε, άσε τα ναρκωτικά;

569
00:28:55,640 --> 00:28:56,920
Ε, κορίτσια; Κορίτσια;

570
00:28:57,000 --> 00:29:00,200
[Παραλίζει]
Μπορώ να σου πάρω οτιδήποτε.

571
00:29:00,280 --> 00:29:02,520
Οτιδήποτε.

572
00:29:02,600 --> 00:29:03,720
Οτιδήποτε.

573
00:29:03,800 --> 00:29:06,680
♪♪

574
00:29:06,760 --> 00:29:09,360
Μην το κάνεις αυτό.

575
00:29:09,440 --> 00:29:12,360
[Λαίγοντας] Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.

576
00:29:12,440 --> 00:29:15,600
Δεν θα σε σκοτώσω.

577
00:29:15,680 --> 00:29:18,920
[Μουρλιάζοντας, ουρλιάζοντας]

578
00:29:19,000 --> 00:29:20,320
[Τραυγή]

579
00:29:20,400 --> 00:29:22,920
[Γκρίνισμα]

580
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
[Κραυγά]

581
00:29:25,080 --> 00:29:31,000
♪♪

582
00:29:31,080 --> 00:29:36,960
♪♪

583
00:29:37,040 --> 00:29:39,080
[Αναστεναγμοί]

584
00:29:39,160 --> 00:29:44,240
♪♪

585
00:29:44,320 --> 00:29:46,240
[Μουρλιάζοντας απαλά]

586
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
Νερό. Νερό.

587
00:29:48,400 --> 00:29:50,240
Ερχομαι.
Θα ήθελα νερό, παρακαλώ.

588
00:29:50,320 --> 00:29:54,200
♪♪

589
00:29:54,280 --> 00:29:55,320
Πιείτε.

590
00:29:55,400 --> 00:30:00,120
♪♪

591
00:30:00,200 --> 00:30:01,640
Ορίστε.

592
00:30:01,720 --> 00:30:08,960
♪♪

593
00:30:09,040 --> 00:30:10,400
[Κουδουνίσματα αλυσίδας]

594
00:30:10,480 --> 00:30:14,160
♪♪

595
00:30:14,240 --> 00:30:16,280
[Γρυγμοί]

596
00:30:16,360 --> 00:30:25,200
♪♪

597
00:30:25,280 --> 00:30:27,040
Τώρα έρχεται
το δύσκολο μέρος.

598
00:30:27,120 --> 00:30:31,320
♪♪

599
00:30:31,400 --> 00:30:34,040
[Κραυγές]

600
00:30:34,120 --> 00:30:35,240
[Γρυγμοί]

601
00:30:35,320 --> 00:30:41,360
♪♪

602
00:30:41,440 --> 00:30:42,840
[Γρυγμοί]

603
00:30:42,920 --> 00:30:52,840
♪♪

604
00:30:52,920 --> 00:31:02,840
♪♪

605
00:31:02,920 --> 00:31:12,840
♪♪

606
00:31:12,920 --> 00:31:22,000
♪♪

607
00:31:36,880 --> 00:31:38,840
[Το μουσικό κουτί παίζει]

608
00:31:38,920 --> 00:31:43,280
♪♪

609
00:31:43,360 --> 00:31:44,640
[Το καπάκι κλείνει]

610
00:31:47,400 --> 00:31:48,640
[Το συρτάρι ανοίγει]

611
00:31:53,160 --> 00:32:03,080
♪♪

612
00:32:03,160 --> 00:32:13,080
♪♪

613
00:32:13,160 --> 00:32:23,080
♪♪

614
00:32:23,160 --> 00:32:26,520
♪♪

615
00:32:26,600 --> 00:32:28,040
[Τσουγκρίσματα ασημικών]

616
00:32:28,120 --> 00:32:30,120
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

617
00:32:30,200 --> 00:32:40,120
♪♪

618
00:32:40,200 --> 00:32:48,600
♪♪

619
00:32:48,680 --> 00:32:50,840
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

620
00:32:50,920 --> 00:32:56,680
♪♪

621
00:32:56,760 --> 00:32:59,200
[Γελώντας]

622
00:32:59,280 --> 00:33:07,880
♪♪

623
00:33:07,960 --> 00:33:09,640
Μου είπες ότι μπορείς να μάθεις
πολλά για κάποιον

624
00:33:09,720 --> 00:33:11,480
ακολουθώντας τους.

625
00:33:11,560 --> 00:33:14,560
Γαμώ αν ξέρω
τι κάνεις σε αυτό το μέρος.

626
00:33:14,640 --> 00:33:16,040
Τι κάνεις εδώ;

627
00:33:16,120 --> 00:33:17,840
Πώς με βρήκες;

628
00:33:17,920 --> 00:33:20,080
Σε πήρα έξω
το διαμέρισμά σου και σε ακολούθησα.

629
00:33:20,160 --> 00:33:21,680
Το διαμέρισμά μου;
πώς τα πήγες...

630
00:33:21,760 --> 00:33:24,480
Έβγαλα ένα μαύρο αυτοκίνητο
στο μπροστινό μέρος του Porky's.

631
00:33:24,560 --> 00:33:26,400
Έτσι έκοψα την Ελιά,
διπλασίασα,

632
00:33:26,480 --> 00:33:28,520
και σε περίμενα
να βγει.

633
00:33:28,600 --> 00:33:31,520
Και σημάδεψα ένα ταξί,
και σε ουρά.

634
00:33:31,600 --> 00:33:33,520
Μα φυσικά έδωσες
ο οδηγός έχει λάθος διεύθυνση,

635
00:33:33,600 --> 00:33:36,160
γιατί κατέληξα
σε ένα κατάστημα τσαγιού στο Camden Lane.

636
00:33:36,240 --> 00:33:37,760
Και πρέπει να έχετε
γλίστρησε από την πίσω πόρτα,

637
00:33:37,840 --> 00:33:41,680
γιατί εκεί είναι
σε έχασα.

638
00:33:41,760 --> 00:33:44,800
Οπότε υπέθεσα
η γειτονιά

639
00:33:44,880 --> 00:33:46,800
μέχρι που βρήκα το
με την πιο ανόητη βιτρίνα

640
00:33:46,880 --> 00:33:50,400
με ένα επίπεδο από πάνω του
και τα στόρια έκλεισαν.

641
00:33:50,480 --> 00:33:54,520
♪♪

642
00:33:54,600 --> 00:33:56,200
Και voilà.

643
00:33:56,280 --> 00:33:59,200
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος.

644
00:33:59,280 --> 00:34:00,880
Μου έδωσες βιβλία
για να διαβάσετε στο spycraft.

645
00:34:00,960 --> 00:34:02,840
τα διάβασα.
Μας αρέσουν τα βιβλία.

646
00:34:02,920 --> 00:34:05,040
Και τι λένε
σχετικά με το ακόλουθο πρωτόκολλο;

647
00:34:05,120 --> 00:34:08,120
Επικοινωνούμε μαζί σας.
Έτσι λειτουργεί.

648
00:34:08,199 --> 00:34:10,040
Τι στο διάολο
είναι αυτό το μέρος;

649
00:34:10,120 --> 00:34:13,159
Είναι μια εγκατάσταση Ταλαμάσκα.
Ή ήταν.

650
00:34:13,239 --> 00:34:14,480
Άκρως μυστικό.

651
00:34:14,560 --> 00:34:19,639
♪♪

652
00:34:21,920 --> 00:34:23,840
Αυτό φαίνεται
σαν ένα γοητευτικό σημείο.

653
00:34:23,920 --> 00:34:26,000
Πολλά καλά vibes.

654
00:34:26,080 --> 00:34:28,719
Τι έκαναν εδώ,
βασανίζουν κουτάβια;

655
00:34:28,800 --> 00:34:30,960
Άρχισαν να με σημαδεύουν
όταν ήμουν παιδί,

656
00:34:31,040 --> 00:34:32,480
ακριβώς όπως εσύ.

657
00:34:32,560 --> 00:34:35,520
Μόνο που δεν το έκαναν
απλά παρακολουθήστε με.

658
00:34:35,600 --> 00:34:37,520
Με πήραν μέσα
όταν ήμουν 8 χρονών.

659
00:34:37,600 --> 00:34:38,880
Σε πήρε μέσα;

660
00:34:38,960 --> 00:34:40,520
με έφερε
να ζεις εδώ.

661
00:34:40,600 --> 00:34:42,960
Οι γονείς σου
απλά σε αφήσω να φύγεις;

662
00:34:43,040 --> 00:34:46,000
Δεν είχαν
πολλά λένε για το θέμα.

663
00:34:46,080 --> 00:34:48,159
Τι ήταν η Ταλαμάσκα
θέλεις μαζί σου σε αυτή την ηλικία;

664
00:34:48,239 --> 00:34:51,360
Με έφεραν εδώ
για δοκιμή.

665
00:34:51,440 --> 00:34:53,320
Ήμασταν περίπου 20 άτομα.

666
00:34:53,400 --> 00:34:55,400
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

667
00:34:55,480 --> 00:34:57,440
♪♪

668
00:34:57,520 --> 00:34:59,600
Το ΗΕΓ είναι έτοιμο.

669
00:34:59,680 --> 00:35:02,520
[Αδιάκριτη συνομιλία]

670
00:35:02,600 --> 00:35:04,640
Ελένη: Ήθελαν να δουν
τι μπορούσε να κάνει το μυαλό μου,

671
00:35:04,720 --> 00:35:07,560
αν είχα
τυχόν ειδικές ικανότητες.

672
00:35:07,640 --> 00:35:10,600
Μνήμη, μαθηματικά,
διαίσθηση.

673
00:35:10,680 --> 00:35:13,360
Ήταν όλα μέρος
κάποιου προγράμματος σιωπής.

674
00:35:13,440 --> 00:35:15,680
Άντρας: Διαβάζεις αυτό;
Γυναίκα: Βήτα κύματα.

675
00:35:15,760 --> 00:35:17,560
Άντρας:
Τι είδους πρόγραμμα;

676
00:35:17,640 --> 00:35:19,080
Δεν το έμαθα ποτέ.

677
00:35:19,160 --> 00:35:24,400
♪♪

678
00:35:24,480 --> 00:35:28,360
Ό,τι κι αν έψαχναν,
Δεν νομίζω ότι είχα πολλά από αυτά.

679
00:35:28,440 --> 00:35:30,120
Τελικά με έστειλαν
προς τις Πολιτείες.

680
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
Κέιμπριτζ, Μασαχουσέτη.

681
00:35:31,880 --> 00:35:33,240
Ο θείος μου με πήρε μέσα.

682
00:35:33,320 --> 00:35:42,840
♪♪

683
00:35:42,920 --> 00:35:52,320
♪♪

684
00:35:52,400 --> 00:35:55,440
Ήμουν μόνο εδώ
κανα δυο χρονια.

685
00:35:55,520 --> 00:35:57,440
Άλλοι έμειναν
πολύ περισσότερο.

686
00:35:57,520 --> 00:36:03,680
♪♪

687
00:36:03,760 --> 00:36:10,040
♪♪

688
00:36:12,680 --> 00:36:15,960
Σε κάνει λοιπόν η Ταλαμάσκα
σε ένα ανθρώπινο ινδικό χοιρίδιο.

689
00:36:16,040 --> 00:36:18,960
Και σκέφτεσαι
στον εαυτό σου,

690
00:36:19,040 --> 00:36:21,520
«Γι’ αυτόν θέλω να δουλέψω
όταν μεγαλώσω».

691
00:36:32,240 --> 00:36:35,680
Μου έδωσαν μια ζωή
όταν δεν είχα τίποτα.

692
00:36:35,760 --> 00:36:37,600
Μια βδομάδα πριν
ήρθα εδώ,

693
00:36:37,680 --> 00:36:39,280
και οι δύο γονείς μου
πέθανε ακαριαία

694
00:36:39,360 --> 00:36:41,640
όταν το Vauxhall μας
χτύπησε σε στύλο τηλεφώνου.

695
00:36:41,720 --> 00:36:43,840
Ο πατέρας μου οδηγούσε.
Του άρεσε να πίνει.

696
00:36:48,360 --> 00:36:50,920
Ακριβώς όπως η μαμά μου
του άρεσε να πυροβολεί ναρκωτικά, σωστά;

697
00:36:51,000 --> 00:36:53,560
Αυτό είναι το μέρος όπου εσύ
πες μου ότι δεν είμαστε
τόσο διαφορετικό τελικά;

698
00:36:53,640 --> 00:36:57,440
Παιδιά από σπασμένα σπίτια
κάνουν εξαιρετικούς κατασκόπους.

699
00:36:57,520 --> 00:36:58,920
ειμαστε καλα
στο να κρατάς μυστικά.

700
00:36:59,000 --> 00:37:01,160
Όχι εύκολα
εμπιστευτείτε τους ανθρώπους.

701
00:37:01,240 --> 00:37:03,800
Ειδικά αυτά που λένε ψέματα
σε μας ξανά και ξανά.

702
00:37:08,040 --> 00:37:09,880
Τι θέλεις ρε φίλε;
Γιατί με ακολούθησες;

703
00:37:09,960 --> 00:37:11,680
Η αλήθεια.
Όλα αυτά.

704
00:37:11,760 --> 00:37:14,520
Η αλήθεια;

705
00:37:14,600 --> 00:37:15,880
Πολύ καλά.

706
00:37:15,960 --> 00:37:20,320
♪♪

707
00:37:20,400 --> 00:37:23,120
Το Μητρικό Σπίτι του Λονδίνου
έχει διεισδύσει.

708
00:37:23,200 --> 00:37:26,480
Ο Γκρέγκορι Όουεν, ο κορυφαίος του,
έχει γυρίσει.

709
00:37:26,560 --> 00:37:29,480
Παίρνει εντολές
από έναν βρικόλακα που ονομάζεται Jasper,

710
00:37:29,560 --> 00:37:32,440
που πιστεύουμε ότι κάνει χρήση
του προσωπικού της Ταλαμάσκας

711
00:37:32,520 --> 00:37:35,520
και πόρους για αναζήτηση
τα Επτά-Πέντε-Δύο.

712
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Φοβόμαστε ότι είναι κοντά
να το βρεις.

713
00:37:37,280 --> 00:37:39,120
Γι' αυτό σας φέραμε
τόσο γρήγορα.

714
00:37:39,200 --> 00:37:41,320
Δεδομένων όμως των περιστατικών
των τελευταίων ημερών,

715
00:37:41,400 --> 00:37:44,160
χρειαζόμαστε να κινηθείτε πιο γρήγορα,
για να πλησιάσω.

716
00:37:44,240 --> 00:37:46,280
Σε χρειαζόμαστε
στο Μητρικό Σπίτι.

717
00:37:46,360 --> 00:37:48,880
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
Χτυπάς την πόρτα.

718
00:37:48,960 --> 00:37:50,800
Ακριβώς έτσι;

719
00:37:50,880 --> 00:37:52,320
Είσαι έξυπνος, φίλε,
και διαισθητικό.

720
00:37:52,400 --> 00:37:53,720
θα μπορούσα
να σου δώσω ένα σχέδιο,

721
00:37:53,800 --> 00:37:55,080
αλλά ό,τι και να καταλήξεις
στη στιγμή

722
00:37:55,160 --> 00:37:56,720
θα λειτουργήσει πολύ καλύτερα,
Το εγγυώμαι.

723
00:37:56,800 --> 00:37:57,880
Με στήνεις.

724
00:37:57,960 --> 00:37:59,760
♪♪

725
00:37:59,840 --> 00:38:01,440
Σολεδάδ Μαρσέλ.

726
00:38:02,640 --> 00:38:04,960
Άλλο ένα νεκρό κορίτσι,
σωστά;

727
00:38:05,040 --> 00:38:06,960
Το κορόιδο μπροστά μου
σκοτώθηκε.

728
00:38:07,040 --> 00:38:09,600
Μη νομίζεις ότι ίσως εσύ
θα μπορούσε να μου πει για αυτό;

729
00:38:09,680 --> 00:38:11,880
Σας δίνω πάρα πολλές πληροφορίες
μπορεί να σας βάλει σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

730
00:38:11,960 --> 00:38:13,680
Α, αλήθεια;

731
00:38:13,760 --> 00:38:15,400
[Γέλια]

732
00:38:15,480 --> 00:38:17,280
Δηλαδή με προστάτευες;
Ναί.

733
00:38:17,360 --> 00:38:19,360
Τι άλλο είσαι
με προστατεύει από;

734
00:38:19,440 --> 00:38:22,320
Τι ξέρεις
για τη μαμά μου;

735
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
Γιατί ξέρω ότι είναι ακόμα ζωντανή
και ξέρω ότι ήταν η Ταλαμάσκα.

736
00:38:25,280 --> 00:38:26,840
Δεν ξέρεις τίποτα.
Νομίζεις ότι το κάνεις, αλλά δεν το κάνεις.

737
00:38:26,920 --> 00:38:28,960
Φώτισέ με λοιπόν!

738
00:38:29,040 --> 00:38:31,040
Τι πρέπει να κάνει η μητέρα μου
με τους Επτά-Πέντε-Δύο;

739
00:38:31,120 --> 00:38:32,680
Γιατί ξέρω
υπάρχει σύνδεση.

740
00:38:32,760 --> 00:38:34,720
Και ξέρω ότι αυτός είναι ο λόγος
γιατί είμαι εδώ.

741
00:38:34,800 --> 00:38:37,040
Το έκανε η μητέρα σου
πολύ κακό πράγμα. Την χάσαμε.

742
00:38:37,120 --> 00:38:38,680
Ω, γαμώτο!
Είναι δραπέτης.

743
00:38:38,760 --> 00:38:40,880
Η Ταλαμάσκα ήταν
την ψάχνει χρόνια.

744
00:38:40,960 --> 00:38:42,600
Γιατί;
Τι έκανε;

745
00:38:42,680 --> 00:38:44,800
Φίλε, όσο περισσότερα σου λέω,
τόσο περισσότερο κίνδυνο βρίσκεσαι.

746
00:38:44,880 --> 00:38:47,240
Μαλακίες.

747
00:38:47,320 --> 00:38:49,840
Είμαι δόλωμα σε μια γραμμή.
Αυτό είναι όλο.

748
00:38:49,920 --> 00:38:52,720
Αυτό κάνετε.
Προσπαθείς να την παρασύρεις.

749
00:38:52,800 --> 00:38:54,800
Αυτός είναι όλος ο λόγος
με στρατολογήσατε.

750
00:38:54,880 --> 00:38:56,680
Είναι πολύ πιο περίπλοκο
από αυτό, Guy.

751
00:38:56,760 --> 00:38:58,480
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι,
Ελένη.

752
00:38:58,560 --> 00:38:59,840
Αυτό δεν είναι καν το πραγματικό σου όνομα,
είναι;

753
00:38:59,920 --> 00:39:03,520
Φυσικά και δεν είναι.
Χριστός!

754
00:39:03,600 --> 00:39:05,440
Τελείωσα, εντάξει;
τελείωσα.

755
00:39:05,520 --> 00:39:07,560
Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη και
Αναλαμβάνω αυτή τη δουλειά στο Cavitt.

756
00:39:07,640 --> 00:39:09,840
Λυπάμαι, φίλε,

757
00:39:09,920 --> 00:39:11,600
αλλά αυτό δεν είναι επιλογή
που είναι στη διάθεσή σας.

758
00:39:11,680 --> 00:39:13,040
Όχι πια.

759
00:39:13,120 --> 00:39:14,680
Δεν είναι επιλογή
αυτό είναι διαθέσιμο σε μένα;

760
00:39:16,320 --> 00:39:20,080
Πες λοιπόν ότι φεύγω αμέσως,
ποτέ μην επιστρέψεις.

761
00:39:20,160 --> 00:39:21,560
Τι συμβαίνει;

762
00:39:21,640 --> 00:39:25,000
Πραγματικά δεν θα το έκανα
αν ήμουν στη θέση σου.

763
00:39:25,080 --> 00:39:27,000
Αυτό που σου αναθέτω
είναι κρίσιμο,

764
00:39:27,080 --> 00:39:29,360
και δεν έχουμε
πολύ χρόνο.

765
00:39:29,440 --> 00:39:32,240
Πήγαινε στο Μητρικό Σπίτι,
χρησιμοποιήστε την εκπαίδευσή σας,

766
00:39:32,320 --> 00:39:34,080
φτάσετε στον Jasper,

767
00:39:34,160 --> 00:39:37,600
και μάθε πόσο κοντά είναι
για να πάρει το Seven-Five-Two.

768
00:39:37,680 --> 00:39:40,720
♪♪

769
00:39:40,800 --> 00:39:43,160
Πραγματικά το ελπίζω όλο αυτό
αξίζει τον κόπο για σένα.

770
00:39:43,240 --> 00:39:53,160
♪♪

771
00:39:53,240 --> 00:40:03,160
♪♪

772
00:40:03,240 --> 00:40:08,920
♪♪

773
00:40:09,000 --> 00:40:14,640
♪♪

774
00:40:14,720 --> 00:40:16,440
Αυτός είναι ο άνθρωπός σου.

775
00:40:16,520 --> 00:40:20,880
Αυτός ο τύπος εμφανίζεται
σε όλα τα πλάνα του Archie.

776
00:40:20,960 --> 00:40:22,560
Εδώ είναι πάλι.

777
00:40:22,640 --> 00:40:24,360
♪♪

778
00:40:24,440 --> 00:40:27,000
Το καημένο κάθαρμα δεν ήξερε ποτέ
ήταν ουρά.

779
00:40:27,080 --> 00:40:35,160
♪♪

780
00:40:35,240 --> 00:40:38,320
Τόσο πολύ
για φόνο-αυτοκτονία.

781
00:40:38,400 --> 00:40:40,840
Ποιος είναι λοιπόν
αυτός ο άνθρωπος μυστήριο;

782
00:40:40,920 --> 00:40:42,840
♪♪

783
00:40:42,920 --> 00:40:45,240
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

784
00:40:55,280 --> 00:40:58,560
Ridge: Είναι μάλλον ειρηνικό,
δεν είναι;

785
00:40:58,640 --> 00:41:00,960
Ναι, μπορεί να είναι.

786
00:41:01,040 --> 00:41:02,560
Υποθέτω ότι εξαρτάται.

787
00:41:04,640 --> 00:41:06,040
Έτσι, στη γραμμή της δουλειάς μου,

788
00:41:06,120 --> 00:41:08,920
όταν υπάρχει ένα περιστατικό
όπως αυτό,

789
00:41:09,000 --> 00:41:10,520
κάνουμε αυτό που λέγεται
ένα προφίλ.

790
00:41:10,600 --> 00:41:11,720
Είναι σαν μια ιστορία.

791
00:41:11,800 --> 00:41:13,920
Ναι, ξέρω
τι είναι προφίλ.

792
00:41:14,000 --> 00:41:15,400
Φυσικά και ναι,
ναι.

793
00:41:15,480 --> 00:41:18,600
Είναι τα πάντα
εντάξει;

794
00:41:18,680 --> 00:41:21,040
Ναι.

795
00:41:21,120 --> 00:41:24,440
Ποιοι είστε όλοι,
τέλος πάντων;

796
00:41:24,520 --> 00:41:26,200
Μόνο φίλοι.

797
00:41:26,280 --> 00:41:28,600
Όλοι μαζί
σε πλωτό σπίτι;

798
00:41:28,680 --> 00:41:30,640
Λίγο ασυνήθιστο,
δεν νομίζεις;

799
00:41:32,480 --> 00:41:34,680
Είστε παντρεμένος;

800
00:41:34,760 --> 00:41:36,040
Όχι.

801
00:41:36,120 --> 00:41:37,960
Μένεις μόνος;

802
00:41:38,040 --> 00:41:39,400
Ναι.

803
00:41:39,480 --> 00:41:40,800
Ευχαριστημένος με αυτό;

804
00:41:42,520 --> 00:41:46,520
Αν είναι ασυνήθιστο, ίσως το
το πρόβλημα είναι με το συνηθισμένο.

805
00:41:46,600 --> 00:41:49,360
καταλαβαίνω
ότι αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή.

806
00:41:49,440 --> 00:41:52,360
Και σας ξέρω τους δύο
είναι κοντά.

807
00:41:52,440 --> 00:41:54,280
Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
τη βοήθειά σας,

808
00:41:54,360 --> 00:41:56,800
γιατί ο Κέβες δεν με χτυπάει
σαν το είδος της νεαρής γυναίκας

809
00:41:56,880 --> 00:41:58,040
που θα έκανε κακό στον εαυτό της.

810
00:41:58,120 --> 00:41:59,680
Δεν αισθάνεται
την ιστορία της.

811
00:41:59,760 --> 00:42:02,760
Και αν δεν είναι, θα ήταν κρίμα
αν έτσι λέγεται.

812
00:42:06,920 --> 00:42:08,320
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

813
00:42:10,280 --> 00:42:12,200
Δεν έχουμε καθαρό σουτ
του προσώπου του,

814
00:42:12,280 --> 00:42:15,000
αλλά έχεις δει
αυτοί οι εκπαιδευτές;

815
00:42:15,080 --> 00:42:16,920
Όχι.

816
00:42:17,000 --> 00:42:19,720
Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ
τους είχα δει πριν.

817
00:42:19,800 --> 00:42:22,080
[Απαίζει ροκ μουσική μεσαίου ρυθμού
στο παρασκήνιο]

818
00:42:22,160 --> 00:42:32,080
♪♪

819
00:42:32,160 --> 00:42:41,360
♪♪

820
00:42:41,440 --> 00:42:50,640
♪♪

821
00:42:50,720 --> 00:42:53,360
[Παίζει δραματική μουσική]

822
00:42:53,440 --> 00:42:55,560
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

823
00:42:55,640 --> 00:43:02,720
♪♪

824
00:43:02,800 --> 00:43:12,720
♪♪

825
00:43:12,800 --> 00:43:15,720
♪♪

826
00:43:15,800 --> 00:43:17,160
[Χτυπά το κουδούνι]

827
00:43:17,240 --> 00:43:20,200
♪♪

828
00:43:20,280 --> 00:43:21,800
[Βομβητής]

829
00:43:21,880 --> 00:43:25,440
♪♪

830
00:43:27,440 --> 00:43:30,600
Φοβάμαι ότι δεν έχω ιδέα
για το τι πας.

831
00:43:30,680 --> 00:43:32,360
Πόσο καιρό
θα το συνεχίσουμε έτσι;

832
00:43:32,440 --> 00:43:34,800
είμαι
ο υπεύθυνος.

833
00:43:34,880 --> 00:43:37,600
Καταλαβαίνετε;
Μιλάς σε αυτόν τον άνθρωπο.

834
00:43:37,680 --> 00:43:39,400
Αυτός ο άνθρωπος που προσέλαβε τον Άρτσι
να κρεμάσει μια γυναίκα,

835
00:43:39,480 --> 00:43:42,120
μετά τον σκότωσε
να τον κρατήσω ήσυχο;

836
00:43:42,200 --> 00:43:44,840
Μην ανησυχείς, Όουεν.
Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ.

837
00:43:47,280 --> 00:43:50,080
Ακούς εκεί ψηλά;

838
00:43:50,160 --> 00:43:53,560
Ξέρω ότι είσαι.
Μπορώ να το νιώσω.

839
00:43:53,640 --> 00:43:55,960
Με θέλεις
να πάω στην αστυνομία;

840
00:43:56,040 --> 00:43:58,320
[Χλευάζει]
Παλιά μεγάλη διπλή δολοφονία.

841
00:43:58,400 --> 00:44:01,000
Στοιχηματίζω ότι θα τους άρεσε
να έχει σταθερό προβάδισμα.

842
00:44:01,080 --> 00:44:04,160
Θέλεις να σέρνονται
σε όλο αυτό το μέρος;

843
00:44:04,240 --> 00:44:07,560
Θέλεις να τους δώσω
το όνομά σου, Jasper;

844
00:44:07,640 --> 00:44:11,160
Αυτό είναι σωστό.
Ξέρω το γαμημένο όνομά σου, φίλε.

845
00:44:11,240 --> 00:44:13,200
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
ο απογευματινός μας φύλακας

846
00:44:13,280 --> 00:44:15,040
θα είναι πολύ κολακευμένος
από σας --

847
00:44:15,120 --> 00:44:25,040
♪♪

848
00:44:25,120 --> 00:44:27,960
♪♪

849
00:44:28,040 --> 00:44:29,240
[Η πόρτα κλείνει]

850
00:44:29,320 --> 00:44:34,840
♪♪

851
00:44:34,920 --> 00:44:40,480
♪♪

852
00:44:40,560 --> 00:44:41,840
Οι μπάτσοι, ε;

853
00:44:41,920 --> 00:44:45,320
♪♪

854
00:44:45,400 --> 00:44:46,600
Παρακαλώ μην το κάνετε.

855
00:44:46,680 --> 00:44:48,480
♪♪

856
00:44:48,560 --> 00:44:50,240
Θα πρέπει
συγγνώμη Όουεν.

857
00:44:50,320 --> 00:44:52,880
Είναι πολύ άρρωστος άνθρωπος.
Το μεγάλο Γ.

858
00:44:52,960 --> 00:44:55,200
Αλλά έχουμε
αυτή η μικρή διάταξη

859
00:44:55,280 --> 00:44:56,680
που πρέπει να τα διορθώσει όλα αυτά.

860
00:44:56,760 --> 00:44:58,720
♪♪

861
00:44:58,800 --> 00:45:02,080
Τελικά. Ξέρεις,
αν συνεχίσει να παίζει μπάλα.

862
00:45:02,160 --> 00:45:06,280
♪♪

863
00:45:06,360 --> 00:45:07,760
Τι κάνεις εδώ;

864
00:45:07,840 --> 00:45:09,320
ήρθα εδώ
να σε γνωρίσω.

865
00:45:09,400 --> 00:45:12,200
Εντάξει, τώρα γνωριστήκαμε.
Τι άλλο;

866
00:45:12,280 --> 00:45:14,320
Είμαι η Ταλαμάσκα.

867
00:45:14,400 --> 00:45:16,600
Με στρατολόγησαν στη Νέα Υόρκη
μόλις πριν από λίγες εβδομάδες,

868
00:45:16,680 --> 00:45:19,640
αν και με παρακολουθούσαν
για πολύ περισσότερο.

869
00:45:19,720 --> 00:45:22,080
♪♪

870
00:45:22,160 --> 00:45:23,840
Με έφεραν εδώ
γιατί υπήρχε πρόβλημα

871
00:45:23,920 --> 00:45:25,800
στο Μητρικό Σπίτι του Λονδίνου --
Έτσι το έθεσαν.

872
00:45:25,880 --> 00:45:27,480
Με είχαν ουρά Άρτσι.

873
00:45:27,560 --> 00:45:29,960
Είδα τι έκανε στη μάγισσα
και τι του έκανε κάποιος.

874
00:45:30,040 --> 00:45:31,840
Ίσως κάποιος να είσαι εσύ.
Δεν ξέρω.

875
00:45:31,920 --> 00:45:35,160
Όχι, όχι, μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
δεν είμαι εγώ.

876
00:45:35,240 --> 00:45:38,400
Τα βρήκα και τα δύο.

877
00:45:38,480 --> 00:45:41,800
Αίμα παντού,
Ο Κέβες κρέμεται.

878
00:45:41,880 --> 00:45:44,520
Και είπαν
Έπρεπε να έρθω πιο κοντά σου.

879
00:45:44,600 --> 00:45:47,560
Χτύπησε την πόρτα σου,
όπως μόλις έκανα.

880
00:45:47,640 --> 00:45:50,200
υπονοώ τον εαυτό μου,
να βρεις δουλειά εδώ ίσως,

881
00:45:50,280 --> 00:45:51,880
βρείτε έναν τρόπο
για να τραβήξετε την προσοχή σας.

882
00:45:51,960 --> 00:45:55,760
♪♪

883
00:45:55,840 --> 00:45:57,640
Λοιπόν, έχω
την προσοχή σας;

884
00:45:57,720 --> 00:46:00,680
♪♪

885
00:46:00,760 --> 00:46:02,720
Γιατί μου λες
όλα αυτά;

886
00:46:02,800 --> 00:46:06,480
Γιατί μου είπαν ψέματα
ξανά και ξανά.

887
00:46:06,560 --> 00:46:07,920
Σολεδάδ Μαρσέλ.

888
00:46:08,000 --> 00:46:09,120
Δεν μου το είπαν
τι της συνέβη,

889
00:46:09,200 --> 00:46:11,920
αλλά το έμαθα.

890
00:46:12,000 --> 00:46:13,560
Νομίζουν ότι μπορούν
στείλε με εδώ μέσα

891
00:46:13,640 --> 00:46:17,600
να είναι το μπράτσο τους
σαν...ήταν.

892
00:46:17,680 --> 00:46:19,400
Νομίζουν ότι είμαι αναλώσιμος,
ακριβώς όπως αυτή.

893
00:46:19,480 --> 00:46:22,400
Σκέφτονται
ότι απλά θα το πάρω.

894
00:46:22,480 --> 00:46:24,480
Αλλά δεν θα το κάνω αυτό.

895
00:46:24,560 --> 00:46:29,400
Νομίζουν ότι είμαι το αγόρι τους,
αλλά δεν είμαι το γαμημένο αγόρι τους.

896
00:46:29,480 --> 00:46:32,200
Μου έκλεψαν τη ζωή.

897
00:46:32,280 --> 00:46:34,520
Πήραν τη μητέρα μου.

898
00:46:34,600 --> 00:46:38,120
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή,
όλη μου τη ζωή, από τότε που ήμουν παιδί.

899
00:46:38,200 --> 00:46:42,000
Αλλά δεν ήταν νεκρή.
Ήταν η Ταλαμάσκα.

900
00:46:42,080 --> 00:46:44,080
Ήξεραν,
και δεν μου το ειπαν.

901
00:46:44,160 --> 00:46:46,080
♪♪

902
00:46:46,160 --> 00:46:47,520
Αυτή.

903
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
Ελένη.

904
00:46:49,880 --> 00:46:51,520
Εκείνη ήξερε.

905
00:46:51,600 --> 00:46:54,640
Και δεν μου το είπε.

906
00:46:54,720 --> 00:46:56,840
Με χρησιμοποίησε.

907
00:46:56,920 --> 00:47:00,160
Ένα παιδί χωρίς οικογένεια,
όχι φίλους.

908
00:47:00,240 --> 00:47:02,600
♪♪

909
00:47:02,680 --> 00:47:04,200
Μου πρόσφερε μια ευκαιρία
να ανήκεις,

910
00:47:04,280 --> 00:47:06,400
να είσαι μέρος σε κάτι,
να είσαι μέλος μιας οικογένειας.

911
00:47:06,480 --> 00:47:08,080
Έτσι το έθεσε και...

912
00:47:08,160 --> 00:47:09,840
♪♪

913
00:47:09,920 --> 00:47:12,240
[Αναστεναγμοί]

914
00:47:12,320 --> 00:47:15,000
Είναι όλα μαλακίες.

915
00:47:15,080 --> 00:47:18,000
Μου κατέστρεψε τη ζωή.

916
00:47:18,080 --> 00:47:20,320
Μου κατέστρεψαν τη ζωή.

917
00:47:20,400 --> 00:47:22,240
Τελείωσα με αυτό.

918
00:47:22,320 --> 00:47:28,080
♪♪

919
00:47:28,160 --> 00:47:33,240
Θα φύγω γιατί
δεν φαίνεσαι πολύ...

920
00:47:33,320 --> 00:47:34,640
ενδιαφέρονται.

921
00:47:34,720 --> 00:47:37,200
♪♪

922
00:47:37,280 --> 00:47:40,920
δεν μου το εχεις πει
αυτό που θέλεις.

923
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
Για να πληρώσουν...

924
00:47:44,080 --> 00:47:46,280
για αυτό που μου έκαναν...

925
00:47:46,360 --> 00:47:48,680
στη μαμά μου.

926
00:47:48,760 --> 00:47:51,440
Και πώς ακριβώς προτείνεις
να τους βάλω να πληρώσουν;

927
00:47:51,520 --> 00:47:53,480
♪♪

928
00:47:53,560 --> 00:47:54,800
Το βιβλίο.

929
00:47:54,880 --> 00:47:56,280
Το βιβλίο;

930
00:47:56,360 --> 00:47:59,240
Τα Επτά-Πέντε-Δύο.

931
00:47:59,320 --> 00:48:01,360
το είδα
με τα ίδια μου τα μάτια.

932
00:48:01,440 --> 00:48:04,840
♪♪

933
00:48:04,920 --> 00:48:06,320
Ήταν μέσα
το σακίδιο της μάγισσας.

934
00:48:06,400 --> 00:48:08,040
Είχε
το διάολο.

935
00:48:08,120 --> 00:48:12,520
♪♪

936
00:48:12,600 --> 00:48:14,160
Ξέρεις λοιπόν
πώς μοιάζει.

937
00:48:14,240 --> 00:48:16,040
Και ξέρω ποιος το έχει.

938
00:48:16,120 --> 00:48:18,160
Γιατί ξέρω
που σκότωσε τον Άρτσι.

939
00:48:18,240 --> 00:48:21,240
♪♪

940
00:48:21,320 --> 00:48:24,760
Εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να έχουμε
λίγη διασκέδαση τελικά μαζί.

941
00:48:24,840 --> 00:48:27,000
[Γέλια]

942
00:48:27,080 --> 00:48:29,240
Λοιπόν, θα επικοινωνήσω.

943
00:48:29,320 --> 00:48:31,760
Ω, όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω
βγείτε στους δρόμους

944
00:48:31,840 --> 00:48:33,040
αυτή την ώρα της νύχτας.

945
00:48:33,120 --> 00:48:35,240
Όχι σε αυτό
γαμημένη γειτονιά.

946
00:48:35,320 --> 00:48:37,800
Διαμονή.

947
00:48:37,880 --> 00:48:40,080
[Γέλια]

948
00:48:40,160 --> 00:48:41,480
Πραγματικά θα έπρεπε
να πηγαίνεις.

949
00:48:41,560 --> 00:48:42,840
επιμένω.

950
00:48:42,920 --> 00:48:52,840
♪♪

951
00:48:52,920 --> 00:48:54,160
♪♪

952
00:48:54,240 --> 00:48:56,360
[Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

953
00:48:56,440 --> 00:49:06,360
♪♪

954
00:49:06,440 --> 00:49:13,800
♪♪

955
00:49:17,120 --> 00:49:18,000
Jasper:
Δείτε τα τρυπήματα;

956
00:49:18,080 --> 00:49:20,000
Δάγκωμα βαμπίρ.

957
00:49:20,080 --> 00:49:22,320
Αυτός σκότωσε τον Άρτσι.

958
00:49:22,400 --> 00:49:24,720
Και είναι ποιος πήρε το βιβλίο.

959
00:49:24,800 --> 00:49:26,480
Ελένη:
Η αδερφή μου είναι το μόνο που έχω.

960
00:49:26,560 --> 00:49:28,920
Έχω κάνει ό,τι περνά από το χέρι μου
να τη βρεις.

961
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Λόρεν: Τι στο διάολο έχουν
μπέρδεψες τον εαυτό σου;

962
00:49:31,080 --> 00:49:33,000
Τι στο διάολο είναι αυτό;!

963
00:49:33,080 --> 00:49:38,880
♪♪

964
00:49:38,960 --> 00:49:40,400
Ώρα προβολής, παιδί μου.

965
00:49:40,480 --> 00:49:44,840
♪♪

966
00:49:47,840 --> 00:49:49,200
Helen: The London Mother House
έχει διεισδύσει.

967
00:49:49,280 --> 00:49:52,160
Ο Γκρέγκορι Όουεν, ο κορυφαίος του,
έχει γυρίσει.

968
00:49:52,240 --> 00:49:55,560
Παίρνει εντολές
από έναν βρικόλακα ονόματι Jasper.

969
00:49:55,640 --> 00:50:04,280
♪♪

970
00:50:04,360 --> 00:50:06,400
Η Eva Sorhaug, η οποία είναι η σκηνοθέτις
εκείνου του επεισοδίου,

971
00:50:06,480 --> 00:50:09,000
ήθελε πολύ να έρθουμε ζεστά.

972
00:50:09,080 --> 00:50:11,480
εχετε καμια ιδεα
τι πέρασα χθες το βράδυ;

973
00:50:11,560 --> 00:50:13,960
Και πραγματικά δείχνουν
ότι δεν ανήκει εδώ,

974
00:50:14,040 --> 00:50:16,280
και η Ταλαμάσκα
δεν είναι αξιόπιστο.

975
00:50:16,360 --> 00:50:18,040
Κάτσε, Γκάι.
Την βρήκα κρεμασμένη.

976
00:50:18,120 --> 00:50:21,760
Η Ελένη είναι έτοιμη να το κάνει
αφήστε τον να βγάλει πράγματα από το στήθος του.

977
00:50:21,840 --> 00:50:23,240
Και αυτός ο τύπος του Άρτσι,
εκείνον τον τύπο που με έκανες να ακολουθήσω;

978
00:50:23,320 --> 00:50:24,840
Ο λαιμός του
ορθάνοιξε.

979
00:50:24,920 --> 00:50:28,720
Αλλά μετά υπενθύμισέ του
για τη βαθύτερη ατζέντα.

980
00:50:28,800 --> 00:50:30,480
Αν οι Επτά-Πέντε-Δύο
υπάρχει,

981
00:50:30,560 --> 00:50:33,560
είναι το απόλυτο κομμάτι
μόχλευση. Για εμάς, αν το έχουμε.

982
00:50:33,640 --> 00:50:35,320
Ή για κάποιον άλλον
αν δεν το κάνεις.

983
00:50:35,400 --> 00:50:38,280
Δεν τον νοιάζει τι έχει
να προσφέρει. Πηδάει.

984
00:50:38,360 --> 00:50:39,640
Ετσι;
Λοιπόν τι διάολο ήταν αυτό

985
00:50:39,720 --> 00:50:41,120
στο κλαμπ το άλλο βράδυ;

986
00:50:41,200 --> 00:50:44,000
Αποδεικνύεται ότι η Olive είναι
ο άμεσος χειριστής του.

987
00:50:44,080 --> 00:50:48,120
Ματιά. Δεν το ήξερα αυτό
θα σκοτωνόταν, εντάξει;

988
00:50:48,200 --> 00:50:49,760
Και μετά το θάνατο του Κέβες,

989
00:50:49,840 --> 00:50:53,440
το φυσικό μέρος
για να πάει ο Γκάι είναι σε αυτό το ξύπνημα.

990
00:50:56,400 --> 00:50:58,240
♪♪

991
00:50:58,320 --> 00:51:01,280
Hancock: Στο Επεισόδιο 3,
παίρνουμε την πρώτη μας πραγματική ματιά

992
00:51:01,360 --> 00:51:03,880
στο σπήλαιο των μαγισσών
στο πλωτό σπίτι

993
00:51:03,960 --> 00:51:08,480
και πώς το αναλαμβάνουν
μικρό τμήμα του καναλιού.

994
00:51:08,560 --> 00:51:11,240
Peter Walpole, ο οποίος είναι
ο καταπληκτικός σχεδιαστής παραγωγής μας,

995
00:51:11,320 --> 00:51:15,720
και η ομάδα του δημιούργησε το
πλωτό σπίτι κάπως από την αρχή.

996
00:51:15,800 --> 00:51:17,400
Τι τρελή ζωή είναι αυτή

997
00:51:17,480 --> 00:51:20,200
όταν μπορείς να έχεις την περίεργη ιδέα
μόνος σου σε ένα δωμάτιο

998
00:51:20,280 --> 00:51:21,640
και πας,
«Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ».

999
00:51:21,720 --> 00:51:23,080
Και μετά να είσαι,
και πας, "Ουάου,

1000
00:51:23,160 --> 00:51:24,920
κάποιος πραγματικά
με πήρε στα σοβαρά

1001
00:51:25,000 --> 00:51:28,320
και προχώρησε παραπέρα
αυτό που ήλπιζα κιόλας».

1002
00:51:28,400 --> 00:51:30,760
Lafferty: Ήταν μόνο αυτό
όμορφο σετ που συνδυάστηκε

1003
00:51:30,840 --> 00:51:32,400
και ταιριάζουν σε αυτό το περιβάλλον
κατά κάποιο τρόπο

1004
00:51:32,480 --> 00:51:34,880
που νομίζω ότι δίνει
παράστασή μας κάποιο πραγματικό πλούτο

1005
00:51:34,960 --> 00:51:36,440
και δεν είναι τι
αναγκαστικά περιμένεις

1006
00:51:36,520 --> 00:51:38,800
όταν σκέφτεσαι τις μάγισσες.

1007
00:51:38,880 --> 00:51:41,480
Έτσι, είχε παγώσει,
παγωνιά, παγωμένο κρύο,

1008
00:51:41,560 --> 00:51:43,640
και ήταν η πρώτη μου μέρα
των γυρισμάτων.

1009
00:51:43,720 --> 00:51:46,120
Denton: Όλες οι ακολουθίες
στο όρμο Maida Vale

1010
00:51:46,200 --> 00:51:48,720
με τις μάγισσες
είναι θεαματικές.

1011
00:51:48,800 --> 00:51:50,600
Χάνκοκ: Ο Γκάι θα συναντήσει την Ντόρις.

1012
00:51:50,680 --> 00:51:52,760
Είναι σε πένθος
για τον καλύτερό της φίλο Κέβες,

1013
00:51:52,840 --> 00:51:54,560
και θα μάθουμε
πολλά περισσότερα

1014
00:51:54,640 --> 00:51:55,920
για αυτή τη σχέση.

1015
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Και δράση.

1016
00:51:58,080 --> 00:52:01,040
Είμαι η Ντόρις.
Μου είπε για σένα.

1017
00:52:01,120 --> 00:52:03,440
Στην αρχή μέρος της Ντόρις
δεν θέλει καμία σχέση μαζί του,

1018
00:52:03,520 --> 00:52:05,280
γιατί αυτό θα μπορούσε να είναι
επικίνδυνη για αυτήν.

1019
00:52:05,360 --> 00:52:07,040
Ξέρω ποιος είσαι.
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω.

1020
00:52:07,120 --> 00:52:09,440
Μόλις με γνώρισες, εντάξει;
Είσαι Ταλαμάσκα.

1021
00:52:09,520 --> 00:52:13,040
Ένα άλλο μέρος της το βλέπει αυτό
είναι βασικά καλός άνθρωπος

1022
00:52:13,120 --> 00:52:14,640
και ότι πάει
να αυτοκτονήσει.

1023
00:52:14,720 --> 00:52:16,520
Και ίσως υπάρχει
ένα κομμάτι της που σκέφτεται,

1024
00:52:16,600 --> 00:52:19,560
«Δεν μπόρεσα να σώσω τον Κέβες,
αλλά ίσως μπορέσω να σώσω τον Γκάι».

1025
00:52:19,640 --> 00:52:22,480
Δεν είσαι κουρασμένος για αυτό.

1026
00:52:22,560 --> 00:52:25,040
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1027
00:52:29,440 --> 00:52:34,120
Το γεγονός ότι η Έλεν στέλνει τον Γκάι
στα νύχια του Jasper,

1028
00:52:34,200 --> 00:52:37,360
ακόμα και μετά από αυτή την πόρτα
έχει ανοίξει,

1029
00:52:37,440 --> 00:52:39,800
και είναι σε αυτό το ταξίδι
της οικειότητας μαζί,

1030
00:52:39,880 --> 00:52:43,880
είναι ενδεικτική
ότι η Ελένη είναι κατεστραμμένο άτομο.

1031
00:52:43,960 --> 00:52:45,520
Λοιπόν, πες ότι φεύγω αμέσως.

1032
00:52:45,600 --> 00:52:47,040
Μην επιστρέψεις ποτέ.

1033
00:52:47,120 --> 00:52:50,560
Πραγματικά δεν θα το έκανα
αν ήμουν στη θέση σου.

1034
00:52:50,640 --> 00:52:53,440
Η Ελένη λέει, «Καταλάβατε το.
Ό,τι και να καταλήξεις,

1035
00:52:53,520 --> 00:52:56,040
όποια ιστορία κι αν δώσεις
θα είναι πολύ καλύτερα

1036
00:52:56,120 --> 00:52:58,280
από ό,τι μπορούσα
πιθανώς σενάριο για σένα».

1037
00:52:58,360 --> 00:53:00,080
[βουίζει το ξεκλείδωμα της πόρτας]

1038
00:53:00,160 --> 00:53:04,680
♪♪

1039
00:53:04,760 --> 00:53:07,040
Ο Τζάσπερ ακούει τους πάντες.

1040
00:53:07,120 --> 00:53:08,360
Τι κάνεις εδώ;

1041
00:53:08,440 --> 00:53:09,640
Ήρθα εδώ για να σε γνωρίσω.

1042
00:53:09,720 --> 00:53:11,520
Εντάξει, τώρα γνωριστήκαμε.
Τι άλλο;

1043
00:53:11,600 --> 00:53:12,880
Τους πιστεύει;

1044
00:53:12,960 --> 00:53:14,800
Είμαι η Ταλαμάσκα.

1045
00:53:14,880 --> 00:53:18,080
Μπορεί. Μπορεί και όχι.
Αλλά δεν πειράζει.

1046
00:53:18,160 --> 00:53:20,080
Και είπαν
Έπρεπε να έρθω πιο κοντά σου.

1047
00:53:20,160 --> 00:53:22,360
Χτύπησε την πόρτα σου
όπως μόλις έκανα.

1048
00:53:22,440 --> 00:53:24,160
Είναι σαν,
«Δεν έχω τίποτα άλλο εδώ,

1049
00:53:24,240 --> 00:53:26,160
οπότε θα βάλω όλα τα χαρτιά μου
στο τραπέζι.

1050
00:53:26,240 --> 00:53:27,600
Πάρτε τα αν θέλετε.

1051
00:53:27,680 --> 00:53:28,880
Μου είπαν να έρθω εδώ
από την Ελένη,

1052
00:53:28,960 --> 00:53:30,360
και αυτό ακριβώς σου λέω».

1053
00:53:30,440 --> 00:53:32,000
Γιατί μου λες
όλα αυτά;

1054
00:53:32,080 --> 00:53:33,720
Αφήστε τους να συνεχίσουν.
θα καταλάβω

1055
00:53:33,800 --> 00:53:35,600
που θα χωρέσουν
στον κόσμο μου.

1056
00:53:35,680 --> 00:53:37,880
Εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να έχουμε
λίγη διασκέδαση τελικά μαζί.

1057
00:53:37,960 --> 00:53:40,720
Γιατί όλα είναι
για το τι θέλει να πάρει ο Τζάσπερ.

1058
00:53:40,800 --> 00:53:43,600
Πραγματικά θα έπρεπε να πάω,
επιμένω.

1059
00:53:43,680 --> 00:53:48,480
Ο Bill Fichtner που υποδύεται τον Jasper
είναι τόσο τρελά χαρισματικός

1060
00:53:48,560 --> 00:53:50,840
που απλά δεν μπορείς να βοηθήσεις
αλλά να τον ερωτευτείς.

1061
00:53:50,920 --> 00:53:53,000
δεν θα έλεγα
smitten είναι η σωστή λέξη,

1062
00:53:53,080 --> 00:53:57,320
αλλά νομίζω ότι ο Τζάσπερ
πραγματικά αρέσει αυτός ο τύπος.

1063
00:53:57,400 --> 00:54:02,160
♪♪

1064
00:54:04,360 --> 00:54:14,200
♪♪

1065
00:54:14,280 --> 00:54:24,200
♪♪

1066
00:54:24,280 --> 00:54:33,760
♪♪